brilliant legacy episode 17

Brilliant Legacy: Episode 17 Brilliant Legacy: Episode 17

July 7, 2009 by thundie 7 Juli 2009 oleh thundie

In the scene above, Eun-sung says to Hwan: “You've been such a good boy I'm going to give you one peck on the cheek.” And the good boy replies: “What? Dalam adegan di atas, Eun-sung berkata kepada Hwan: "Kau sudah seperti anak yang baik aku akan memberimu satu mengecup pipinya." Dan anak laki-laki yang baik balasan: "Apa? Only one peck? Hanya satu mematuk? I demand TWO!” Aku menuntut DUA! "

Haha, just kidding! Haha, just kidding!

That wasn't what they said to each other, of course, and it's also early days yet for us to expect any smooching. Bukan itu yang mereka berkata satu sama lain, tentu saja, dan juga masa-masa awal namun bagi kita untuk mengharapkan pacaran. But although they are rivals for the inheritance and are constantly squabbling when they are at work, Hwan and Eun-sung do have a common goal: to revive the second branch. Tapi meskipun mereka bersaing untuk warisan dan selalu bertengkar ketika mereka berada di tempat kerja, Hwan dan Eun-sung memang memiliki tujuan umum: untuk menghidupkan kembali cabang kedua.

I love this dimension in their relationship, that they are working together for something that is precious to the person they both love: Grandma. Saya suka dimensi ini dalam hubungan mereka, bahwa mereka bekerja bersama-sama untuk sesuatu yang berharga kepada orang yang mereka berdua cinta: Nenek. That's why this scene is special because there's a shared excitement about something they want to achieve. Itulah sebabnya adegan ini istimewa karena ada semangat berbagi tentang sesuatu yang ingin mereka capai.

As I was watching this episode, it suddenly hit me: Whether it is Hwan trying to change his grandmother's mind or Jung trying to hang on to Jun-se, our characters are a dogged bunch. Saat aku sedang menonton episode ini, tiba-tiba memukul saya: Apakah itu Hwan berusaha mengubah pikiran neneknya atau Jung mencoba bertahan pada Jun-se, karakter kita adalah gerombolan mantap. No one gives up. Tidak seorang pun menyerah. No one says: It's all too much for me and I'm tired. Tak seorang pun berkata: Itu semua terlalu banyak bagi saya dan saya lelah. I'm not going to try anymore. Aku tidak akan mencoba lagi.

That's why my title for this recap is Dreamers and Desperados. Itu sebabnya saya rekap judul untuk ini adalah Pemimpi dan Desperados.

The line dividing the two is tenuous, but for simplicity let's just think of the dreamers as the ones innocently pursuing their goals whereas the desperados are willing to sell their souls, if necessary, to get what they want. Garis yang membagi dua adalah lemah, tetapi untuk kesederhanaan mari kita hanya berpikir dari pemimpi sebagai orang polos mengejar tujuan mereka sedangkan desperados bersedia menjual jiwa mereka, jika perlu, untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

And now for the first dreamer in this episode. Dan sekarang untuk pertama pemimpi dalam episode ini.

Isn't it a marvel how peacefully Hwan is sleeping? Bukankah itu suatu keajaiban bagaimana tidur nyenyak Hwan? Didn't he cause a ruckus just 1-2 hours ago? Apakah dia tidak menimbulkan keributan hanya 1-2 jam yang lalu? Yet he sleeps like one savoring a sweet dream (unaware that a flower is sprouting from his head). Namun, dia tidur seperti menikmati mimpi yang manis (tidak menyadari bahwa bunga yang tumbuh dari kepalanya).

Perhaps he sleeps that way because, like the knights of yore, he has thrown down his gauntlet. Mungkin dia tidur seperti itu karena, seperti kesatria berselang, ia telah dilemparkan ke bawah tantangan nya. His punch and his “Yes, it's because of Go Eun-sung!” are his ways of telling Jun-se to expect a fight. Punch-Nya dan "Ya, itu karena Go Eun-sung!" Adalah dengan cara memberitahu Jun-se untuk mengharapkan berkelahi.

But there's one question that Jun-se asked that Hwan did not answer: Do you like Eun-sung? Tapi ada satu pertanyaan yang Jun-se meminta agar Hwan tidak menjawab: Apakah Anda suka Eun-sung?

Hwan's pregnant pause gives him away, especially since he follows it with this puzzling reply: Hwan hamil jeda memberikan dia pergi, terutama karena ia mengikutinya dengan teka-teki ini menjawab:

What right do you have to ask me that question? Hak apa kau harus menanyakan pertanyaan itu? You said you're not in a special relationship with her. Kau bilang kau tidak dalam hubungan khusus dengannya. Anyway, why should I like someone who ruined my home? Lagi pula, mengapa harus saya seperti orang yang menghancurkan rumah saya? I don't care about anyone except myself, but you go around like you're the saintliest person, acting all considerate, appearing before me every day. Saya tidak peduli siapa pun kecuali diriku sendiri, tetapi Anda pergi ke sana kemari seperti Anda adalah orang saintliest, bertindak semua perhatian, muncul sebelum saya setiap hari. I can't stand seeing you like that! Aku tidak tahan melihat kau seperti itu!

A denial that is an admission. Sebuah penolakan yang merupakan pengakuan. An impulsive act followed by regret. Sebuah tindakan impulsif diikuti oleh penyesalan. Yelling at Jun-se and yet hoping Jun-se wouldn't tell Eun-sung. Berteriak pada Jun-se dan namun berharap Jun-se tidak akan memberitahu Eun-sung. Dismissing Eun-sung's advice to soak his tired feet, yet remembering her words the first thing in the morning. Mengabaikan Eun-sung saran untuk merendam kaki yang lelah, namun mengingat kata-katanya yang pertama di pagi hari.

Poor Hwan. Miskin Hwan. How unsettling it must be to be this torn between your head and your heart. Bagaimana meresahkan itu harus menjadi ini terbelah antara kepala dan hati Anda.

Five episodes ago, I wrote that Eun-sung's battle with her stepmom was what kept me watching; everything else was secondary. Lima episode yang lalu, saya menulis bahwa Eun-sung pertempuran dengan ibu tiri adalah apa yang membuat saya menonton; semua yang lain sekunder. But you know what has now become the most meaningful thing about Brilliant Legacy for me? Tapi kau tahu apa yang sekarang telah menjadi hal yang paling bermakna tentang Legacy Brilliant untuk saya?

It is Hwan's transformation. Ini adalah transformasi Hwan.

Everything (except his hair) is changing. Semuanya (kecuali rambut) sedang berubah. This is the Hwan who swaggered off the plane in Episode 1 , who hated the smell of beef soup so much he went straight from airport to hotel instead of going home to see his family, just so he could avoid working in the restaurant. Ini adalah Hwan yang berjalan angkuh turun dari pesawat di Episode 1, yang membenci bau sup daging sapi begitu banyak ia langsung dari bandara ke hotel bukannya pergi pulang untuk melihat keluarganya, hanya supaya dia bisa menghindari bekerja di restoran. This same Hwan has just spent the whole day on his feet serving customers (and moving benches and potted plants!). Hwan sama ini baru saja menghabiskan sepanjang hari di kakinya melayani pelanggan (dan bergerak bangku dan pot tanaman!). No wonder he sleeps so soundly, not stirring when Grandma comes in with a basin of water and gently washes and massages his feet. Tidak heran dia tidur begitu nyenyak, tidak aduk ketika Nenek datang dengan baskom air dan mencuci dan memijat lembut kakinya.

In the darkness of the room, we see Grandma at her most gentle. Dalam kegelapan ruangan, kita melihat Nenek di yang paling lembut. Hwan is her heart; there is no one in the world she loves more. Hwan adalah hatinya; tidak ada seorang pun di dunia ia mencintai lebih. As she tells Butler Pyo earlier: No matter how I berate Hwan, I can never hate him. Ketika ia mengatakan Butler Pyo sebelumnya: Tak peduli bagaimana aku mencaci Hwan, aku tak pernah bisa membencinya. I will love him till I die and even after I have died. Saya akan mengasihi dia sampai aku mati dan bahkan setelah saya mati.

Powerful words indeed. Kata-kata yang kuat memang. Words that she can't say to Eun-sung. Kata-kata yang dia tidak dapat berkata kepada Eun-sung. (And I'm acutely aware that even though Eun-sung is just as exhausted as Hwan, Grandma does not wash her feet.) (Dan aku sangat menyadari bahwa meskipun Eun-sung adalah sama lelah ketika Hwan, Nenek tidak mencuci kakinya.)

Grandma's secret massage works wonders and the next morning our dreamer wakes up all refreshed and ready for work. Pijat rahasia Nenek keajaiban dan keesokan paginya bangun pemimpi kita semua segar dan siap untuk bekerja. He strides out of the house and I shriek. Dia berjalan keluar dari rumah dan aku menjerit.

I'm not sure if it's because he suddenly feels chilly, but our Hwan decides he needs an extra thick scarf. Saya tidak yakin apakah itu karena ia tiba-tiba terasa dingin, tetapi Hwan kami memutuskan ia membutuhkan tambahan syal tebal. From a distance it looks like he has a snake coiled around his neck. Dari kejauhan tampak seperti dia seekor ular melingkar di lehernya.

At work Eun-sung and Hwan are told that they need to deliver fliers together. Di tempat kerja Eun-sung dan Hwan diberitahu bahwa mereka perlu memberikan selebaran bersama-sama. Unlike in the past when they would have protested loudly, both seem quietly pleased this time. Tidak seperti di masa lalu ketika mereka akan protes keras, baik diam-diam tampaknya senang saat ini. They arrange to meet at an apartment complex, she cycling there and he going by bus. Mereka mengatur untuk bertemu di sebuah kompleks apartemen, dia bersepeda di sana dan dia pergi dengan bus.

Notice how Hwan now takes public transport without a second thought? Perhatikan bagaimana Hwan sekarang mengambil transportasi umum tanpa pikir? How unthinkable that would have been just a few months ago. Bagaimana terbayangkan bahwa akan menjadi hanya beberapa bulan yang lalu. And look at his giveaway signs of unease in Eun-sung's presence: touching his nose, pretending to look at the sky, saying he's not tired when he is, acting cold and unconcerned. Dan lihat di giveaway tanda-tanda kegelisahan di Eun-sung kehadiran: menyentuh hidungnya, berpura-pura untuk melihat langit, mengatakan dia tidak lelah ketika dia, bertindak dingin dan tidak peduli. No wonder Eun-sung asks: Why don't you smile more? Tidak heran Eun-sung bertanya: Kenapa kau tidak tersenyum lagi? Why act like you're so upset with the world? Mengapa bertindak seperti kau begitu marah dengan dunia?

My favorite scene on this day takes place after the two have finished distributing the fliers. Adegan favorit saya pada hari ini terjadi setelah dua telah selesai mendistribusikan selebaran.

Eun-sung buys a double-stick ice cream which she shares with the reluctant Hwan. Eun-sung membeli tongkat ganda es krim yang ia enggan saham dengan Hwan. (For someone who had looked at the ice cream with such disdain earlier, he sure eats it with delight.) As they get up to leave, Eun-sung applies a bandage to the blister on her foot. (Untuk seseorang yang telah melihat es krim dengan penghinaan seperti sebelumnya, ia yakin memakannya dengan gembira.) Ketika mereka bangun untuk pergi, Eun-sung berlaku perban ke lecet di kakinya. Then, just as she is about to mount her bike, Hwan startles her by applying his patented clasp on her wrist. Kemudian, seperti ia adalah untuk me-mount sepedanya, Hwan mengejutkan dirinya dengan menerapkan nya gesper dipatenkan pergelangan tangannya. He gives her a meaningful look, staring at her long and hard. Dia memberinya tatapan penuh arti, menatapnya lama dan keras.

Diehard romantics may interpret that gaze as Hwan's deep desire for Eun-sung surging to the fore, but the skeptics can't be fooled. Diehard romantis mungkin menafsirkan pandangan bahwa sebagai keinginan mendalam Hwan untuk Eun-sung merangsek kedepan, namun skeptis tidak dapat dibodohi. There's only one meaning behind Hwan's expression: Hanya ada satu makna di balik ekspresi Hwan:

Be afraid. Takut. Be very afraid. Sangat takut.

Because what follows is the scariest bike ride ever (or the funniest; depends on whether you're asking Eun-sung or asking me). Karena apa yang berikut adalah bersepeda paling menakutkan yang pernah (atau yang paling lucu; tergantung pada apakah Anda meminta Eun-sung atau meminta saya).

Just look at the abject fear on Eun-sung's face. Hanya melihat ketakutan di hina Eun-sung wajah. Have you seen her more terrified? Apakah Anda melihatnya lebih takut?

Compare her expression here with the one on her bike race with Jun-se in Episode 15 . Bandingkan ekspresinya di sini dengan yang di sepeda balap dengan Jun-se di Episode 15. There, riding her own bike, our daredevil even took her feet off the pedals. Di sana, mengendarai sepeda sendiri, kami berani mati bahkan mengambil kakinya dari pedal. Here, on the same bike with Hwan, she is clinging on for dear life. Di sini, di sepeda yang sama dengan Hwan, dia berpegangan pada-erat.

The poor thing must have aged ten years that afternoon. Makhluk malang itu harus memiliki usia sepuluh tahun sore itu. To hold his waist is the same as hugging him from behind. Untuk memegang pinggangnya sama memeluknya dari belakang. Wouldn't that be too much for him, to be held so tightly by a woman he professes to dislike? Bukankah itu terlalu berat baginya, yang akan diadakan begitu ketat oleh seorang wanita yang mengaku tidak suka? But not holding him is to risk being maimed for life. Tapi tidak memegang dia adalah risiko cacat seumur hidup.

Just look at how he cycles. Lihat saja bagaimana dia siklus. It's hysterical. It's histeris.

Aren't you supposed to lean forward, Hwan? Bukankah seharusnya kau bersandar ke depan, Hwan? Instead you're doing the opposite. Alih-alih Anda melakukan sebaliknya. You look so comical, like a man wearing a back brace, shoulders straight and chest sticking out. Kau tampak begitu lucu, seperti seorang pria yang mengenakan penjepit belakang, bahu lurus dan dada mencuat keluar. No wonder passers-by point at you. Tidak heran orang lewat titik pada Anda. No wonder you can't control the bike properly. Tidak heran Anda tidak dapat mengendalikan sepeda dengan benar. Or are the jolts deliberate so that Eun-sung has to grab you around the waist? Atau apakah disengaja goncangan sehingga Eun-sung telah meraih pinggang Anda? You naughty boy. Anak nakal.

The two return to the second branch where Hwan is waylaid by Seung-mi. Kedua kembali ke cabang kedua di mana Hwan adalah waylaid oleh Seung-mi. He leaves reluctantly with her, no doubt his heart still thumping from the bike ride. Dia meninggalkan enggan dengan dia, tidak diragukan lagi jantungnya masih berdebar dari bersepeda. But Hwan is now a man with a goal, so he stops at a bookstore to buy books on entrepreneurship. Tetapi Hwan sekarang seorang pria dengan sebuah tujuan, sehingga ia berhenti di sebuah toko buku untuk membeli buku-buku tentang kewirausahaan. At home he surprises Grandma by asking about her health, a far cry from the Hwan who didn't care when the grandma went missing. Di rumah dia kejutan Nenek dengan bertanya tentang kesehatan, jauh dari Hwan yang tidak peduli ketika sang nenek hilang.

The next day the scarf is gone (hurray!), perhaps because Hwan and Eun-sung are out soliciting corporate deliveries this time and it won't do for him to go dressed like he has a slimy reptile around his neck. Hari berikutnya syal hilang (hore!), Mungkin karena Hwan dan Eun-sung berada di luar perusahaan meminta pengiriman kali ini dan tidak akan lakukan untuk dia pergi berpakaian seperti dia punya berlendir reptil di lehernya. I love the black-and-white combination, don't you? Aku suka hitam dan kombinasi putih, bukan?

Outside a wedding hall, after being turned down by the folks there, Hwan and Eun-sung argue at first. Di luar aula pernikahan, setelah ditolak oleh orang-orang di sana, Eun-Hwan dan berdebat pada awalnya dinyanyikan. Then the ideas start to flow. Kemudian ide-ide mulai mengalir. They can try catering the beef soup to lots of other places: schools, hospitals, staff canteens and so on. Mereka dapat mencoba sup daging sapi katering untuk banyak tempat-tempat lain: sekolah, rumah sakit, staf kantin dan sebagainya. Wow, the possibilities! Wow, kemungkinan! It's the first time we see the two so excited about something together. Ini pertama kali kita melihat dua begitu bersemangat tentang sesuatu bersama-sama.

After work that day, Eun-sung leaves to meet Seung-mi while Hwan heads for his friend's wine bar. Setelah pekerjaan hari itu, Eun-sung daun untuk bertemu Seung-mi sementara Hwan kepala untuk temannya bar anggur. He ends up cooking noodles for Eun-woo, in what I'm pretty sure will be the start of a special friendship with the younger boy. Akhirnya dia memasak mie untuk Eun-woo, dalam apa yang saya cukup yakin akan menjadi awal persahabatan khusus dengan anak laki-laki yang lebih muda. (This might complicate things for Eun-sung later. Her brother is close to Hwan whereas her dad is close to Jun-se!) (Hal ini dapat memperumit hal untuk Eun-sung kemudian. Kakaknya dekat dengan ayahnya sedangkan Hwan dekat dengan Jun-se!)

Remember Eun-sung saying earlier that Hwan doesn't smile? Ingat Eun-sung Hwan mengatakan sebelumnya bahwa tidak tersenyum?

He does smile, except he hasn't been smiling at her. Dia tersenyum, kecuali dia belum tersenyum padanya. It took 17 episodes, but I've finally found my favorite picture of Hwan: Butuh waktu 17 episode, tapi akhirnya aku menemukan foto favorit saya Hwan:

What is striking about this scene with Eun-woo is how relaxed Hwan is. Yang mencolok adegan ini dengan Eun-woo adalah bagaimana Hwan adalah santai. He lets his guard down, he smiles, he is so different from the tense person we've been seeing lately. Dia membiarkan pengawalnya turun, ia tersenyum, ia begitu berbeda dari orang tegang kita telah melihat akhir-akhir ini. It makes me feel suddenly sorry for all that he has been going through. Itu membuat saya merasa tiba-tiba minta maaf untuk semua yang dia alami.

Let's leave Hwan and Eun-woo to finish their dinner and let's move on to our second dreamer. Biarkan Hwan dan Eun-woo untuk menyelesaikan makan malam mereka dan mari kita beralih ke kedua kami pemimpi.

To find her missing brother, to revive the second branch so that she can gain the inheritance and punish her stepmom, no one in the drama has more at stake than Eun-sung. Untuk menemukan dia hilang saudara, untuk menghidupkan kembali cabang kedua sehingga ia dapat memperoleh warisan dan menghukum ibu tiri nya, tak seorang pun dalam drama memiliki lebih dipertaruhkan dari Eun-sung. But since the day of the second branch's 30th anniversary, Eun-sung hasn't been herself. Tetapi sejak hari kedua cabang 30 tahun, Eun-sung belum dirinya sendiri.

Instead of being angry with Hwan for punching Jun-se, she tells Grandma how hard he worked that day. Alih-alih marah dengan Hwan untuk meninju Jun-se, katanya Nenek betapa keras ia bekerja hari itu. When Hwan returns, she reminds him that he has been standing all day and that his feet will ache the next day unless he soaks them before going to bed. Ketika Hwan kembali, ia mengingatkan kepadanya bahwa ia telah berdiri sepanjang hari dan kakinya akan sakit pada hari berikutnya kecuali ia membasahi mereka sebelum pergi tidur. It's as if he has suddenly become her chief concern. Seolah-olah ia tiba-tiba menjadi perhatian utamanya.

You know, prior to this episode, I used to wonder how the drama would realistically portray Eun-sung falling in love with Hwan. Kau tahu, sebelum episode ini, aku sering bertanya-tanya bagaimana drama realistis akan menggambarkan Eun-sung jatuh cinta dengan Hwan. Fifteen episodes down and she still hasn't shown any romantic interest in him. Lima belas episode ke bawah dan dia masih belum menunjukkan ketertarikan romantis dalam dirinya.

Turning down Jun-se's request to be her man isn't because Hwan is in the picture; she has no inkling of Hwan's feelings. Menolak Jun-se permintaan untuk menjadi suaminya bukan karena Hwan adalah dalam gambar, ia tidak memiliki firasat Hwan perasaan. When she tells the witch that she doesn't want to be the main factor hindering Hwan and Seung-mi's marriage, she means it. Ketika ia mengatakan kepada penyihir yang dia tidak mau menjadi faktor utama yang menghambat Hwan dan Seung-mi pernikahan, dia berarti. When she sees Hwan's gregariousness with the old ladies, the warmth in her eyes isn't indicative of a new interest in him. Ketika ia melihat Hwan's gregariousness dengan wanita tua, kehangatan di matanya itu tidak menunjukkan minat baru dalam dirinya. She's simply stunned that he's capable of teasing banter; it's unlike his normal aloof self. Dia hanya terkejut bahwa dia mampu menggoda olok-olok; itu tidak seperti menyendiri diri nya yang normal.

So when and how would her feelings for him develop? Jadi, kapan dan bagaimana perasaannya terhadap dia berkembang?

The answer became apparent at the end of Episode 16. Jawabannya menjadi jelas pada akhir Episode 16. In that recap, I said that Eun-sung is likely the type to get jolted into a new awareness of the other person in a prelude to falling in love. Dalam rekap, saya mengatakan bahwa Eun-sung kemungkinan untuk mendapatkan jenis tersentak ke kesadaran baru dari orang lain dalam suatu pendahuluan untuk jatuh cinta. Something happens and suddenly she sees and thinks of the person differently. Sesuatu yang terjadi dan tiba-tiba dia melihat dan berpikir dari orang yang berbeda.

The night of the second branch's anniversary, while they are celebrating at the noraebang, Eun-sung sees Hwan looking constantly at her. Malam ulang tahun cabang kedua, sementara mereka merayakan di noraebang, Eun-sung Hwan melihat terus-menerus melihat ke arahnya. At the same time, Seung-mi is clinging possessively to him. Pada saat yang sama, Seung-mi adalah posesif melekat padanya.

Eun-sung doesn't give much thought to Hwan's gazes; after all, the guy has always been strange. Eun-sung tidak memberikan banyak memikirkan Hwan's menatap; setelah semua, pria selalu aneh. But somehow Seung-mi's possessiveness bothers her and she keeps thinking about it. Tapi entah bagaimana Seung-mi's posesif mengganggu dia dan dia terus memikirkan hal itu. For the first time, she feels an unusual self-consciousness around Hwan, a shyness even. Untuk pertama kalinya, dia merasa tidak biasa di sekitar kesadaran diri Hwan, sebuah rasa malu bahkan.

This new awareness of him is disquieting. Kesadaran baru ini dia adalah meresahkan. If he comes upon her suddenly, she blushes and turns away. Jika ia datang kepada dia tiba-tiba, ia merona dan berpaling. If she's the one who spots him first and he's walking ahead of her, unaware of her presence, she gazes at him longer than usual. Kalau dia orang yang melihat dia pertama dan dia berjalan di depannya, tidak menyadari kehadirannya, ia menatap ke arahnya lebih lama dari biasanya.

Yet she competes playfully with him to see who can finish distributing the fliers first, and she buys a couple ice cream (the type that's joined in the middle that you pull apart, one for each person) to share with him. Namun ia bersaing main-main dengan dia untuk melihat siapa yang dapat menyelesaikan mendistribusikan selebaran pertama, dan ia membeli beberapa es krim (jenis yang bergabung di tengah-tengah yang memisahkan, satu untuk setiap orang) untuk berbagi dengannya. When she sits behind him on the bike, that uncustomary closeness (and Hwan's wobbly handling!) must make the passing scenery a blur to her. Ketika dia duduk di belakangnya pada sepeda, bahwa kedekatan uncustomary (dan Hwan's goyah penanganan!) Harus membuat pemandangan kabur melewati padanya.

All she's aware of is his back in her face. Semua dia sadar adalah kembali di wajahnya. It's the longest that they have been this physically close, their bodies touching. Ini terpanjang bahwa mereka telah dekat secara fisik ini, tubuh mereka bersentuhan. No wonder her face falls when they return to the second branch and Seung-mi trots in and takes Hwan away. Tidak heran wajahnya jatuh ketika mereka kembali ke cabang kedua dan Seung-mi trots dalam dan mengambil Hwan pergi.

Twice now it has happened. Dua kali sekarang telah terjadi.

Seung-mi exerting her ownership over Hwan. Seung-mi mengerahkan kepemilikan nya Hwan. Hwan following Seung-mi but turning back to look for Eun-sung, as if saying: I don't really want to be in this position but I can't wiggle out of it. Seung-hwan berikut mi tetapi menoleh ke belakang untuk mencari Eun-sung, seakan-akan berkata: Aku tidak benar-benar ingin berada di posisi ini tapi aku tak bisa berlenggang keluar dari sana. Eun-sung reacting to the two of them like a person who is lost, not knowing where to look or go. Eun-sung bereaksi terhadap dua dari mereka seperti orang yang hilang, tidak tahu ke mana harus mencari atau pergi.

It takes Seung-mi to make Eun-sung feel out of sorts. Dibutuhkan Seung-mi untuk membuat Eun-sung merasa kurang sehat.

Seung-mi. Seung-mi. One among the several desperados in this episode. Satu di antara beberapa desperados dalam episode ini. The only person to witness Jun-se and Hwan coming to blows at the noraebang. Satu-satunya orang untuk menyaksikan Jun-se dan Hwan datang ke pukulan di noraebang.

After the noraebang incident, smiling as if nothing has happened, Seung-mi takes Hwan home in a cab. Setelah insiden noraebang, tersenyum seolah-olah tak ada yang terjadi, Seung-mi Hwan mengambil rumah di taksi. On the ride back, she innocently asks him why he fought with Jun-se. Di perjalanan pulang, ia polos bertanya kepadanya mengapa ia berjuang dengan Jun-se. Is it because of Jung? Apakah karena Jung? Jun-se is just unlucky, he replies. Jun-se hanya sial, dia menjawab. (Conversely, you are the lucky one, Hwannie. Have you seen Jun-se working out in the boxing ring? Think twice now before you punch him again!) (Sebaliknya, Anda yang beruntung, Hwannie. Pernahkah Anda melihat Jun-se bekerja di ring tinju? Berpikirlah dua kali sekarang sebelum Anda memukulnya lagi!)

Not once do the two mention the real reason why he punched Jun-se. Tidak sekali melakukan dua menyebutkan alasan sebenarnya mengapa ia menekan Jun-se. But Seung-mi knows her worst fear has become a reality: Tapi Seung-mi mengenalnya ketakutan terburuk telah menjadi kenyataan:

Hwan doesn't love her, he loves Eun-sung. Hwan tidak mencintai dia, dia mencintai Eun-sung.

The next day after work, Seung-mi waits for Hwan at the second branch and sees him cycling back with Eun-sung. Keesokan harinya sepulang kerja, Seung-mi menunggu Hwan di cabang kedua dan melihat dia bersepeda kembali dengan Eun-sung. They do not realize she is there. Mereka tidak menyadari dia ada di sana. Our desperado has perfected the art of hiding behind walls; it gives her a vantage point to see and hear everything without being discovered. Bandit kami telah menyempurnakan seni bersembunyi di balik dinding; itu memberinya sudut pandang untuk melihat dan mendengar segala sesuatu tanpa ketahuan.

Seeing Eun-sung holding on to Hwan, Seung-mi's face darkens. Melihat Eun-sung berpegangan pada Hwan, Seung-mi menggelapkan wajah. Not only are the two going everywhere together, supposedly for work, they're now using the same mode of transport? Bukan hanya dua terjadi di mana-mana bersama-sama, seharusnya untuk bekerja, mereka sekarang menggunakan cara yang sama transportasi? This absolutely must stop. Ini benar-benar harus berhenti.

So, in a desperate move, Seung-mi calls Eun-sung and asks her for Eun-woo's latest photo. Jadi, dalam sebuah langkah putus asa, Seung-mi panggilan Eun-sung dan meminta Eun-woo foto terbaru. She will use that photo to publicize his case on a Missing Persons Internet forum. Dia akan menggunakan foto untuk mempublikasikan kasusnya di forum Internet Orang Hilang. If she can help Eun-sung find Eun-woo, then perhaps Eun-sung will be so grateful she will not take Hwan away from her. Jika dia dapat membantu Eun-sung menemukan Eun-woo, maka mungkin Eun-sung akan sangat bersyukur dia tidak akan mengambil Hwan darinya.

While she is at it, why not seize the opportunity to reiterate to Eun-sung how very important Hwan is to her? Sementara dia melakukannya, mengapa tidak mengambil kesempatan untuk mengulangi untuk Eun-sung Hwan betapa sangat penting adalah untuk dia? Hwan is like water and air, the ground I stand on. Hwan adalah seperti air dan udara, tanah aku berdiri di atas. Without him, expect me to evaporate like the mist, to die! Tanpa dia, berharap aku menguap seperti kabut, untuk mati! You're not going to be so evil and rob me of the very thing that sustains my life, are you? Anda tidak akan menjadi begitu jahat dan merampok saya yang sangat hal yang menopang hidup saya, kan?

Less desperate but no less inventive is our Jung. Kurang putus asa tapi tidak kurang inventif Jung kita.

Undeterred by Jun-se's rejection, Jung remembers what he said about liking Eun-sung's thoughts and personality. Tidak terpengaruh oleh Jun-se penolakan, Jung ingat apa yang dikatakannya tentang menyukai Eun-sung pikiran dan kepribadian. So our junior desperado decides to observe Eun-sung. Jadi bandit junior kami memutuskan untuk mengamati Eun-sung.

Following behind her rival, she sees Eun-sung greeting the older folks in the family and offering to help with breakfast. Mengikuti di belakangnya saingan, dia melihat Eun-sung menyapa orang yang lebih tua dalam keluarga dan menawarkan bantuan dengan sarapan. So Jung gets her cue and starts rattling off one “Good Morning!” after another, complete with bowing. Jadi Jung mendapat-kan isyarat dan mulai berderak dari salah satu "Good Morning!" Demi satu, lengkap dengan membungkuk. The reaction from everyone is hilarious. Reaksi dari semua orang lucu.

(Ah, if only Hwan is in the scene. Seventeen episodes and I've come to love everyone in this family. I can't wait for Hwan's mom and Jung to finally embrace Eun-sung as one of their own. Let's have a happy ending for our butler, too!) (Ah, kalau saja Hwan adalah dalam adegan. Tujuh belas episode dan Aku datang untuk mengasihi semua orang dalam keluarga ini. Aku tidak bisa menunggu ibu Hwan dan Jung akhirnya memeluk Eun-sung sebagai salah satu dari mereka sendiri. Mari kita memiliki akhir yang bahagia bagi pelayan kami, juga!)

Will Jung's efforts pay off? Upaya Jung akan membayar? Not likely, at this stage. Tidak mungkin, pada tahap ini.

Even though he has been rebuffed by Eun-sung, Jun-se is not about to give up. Meskipun ia telah ditolak oleh Eun-sung, Jun-se ini tidak akan menyerah. On the contrary, his resolve has strengthened, thanks to Hwan's punch and Eun-sung's ambiguous assurance that she might accept him if her situation were different. Sebaliknya, tekadnya telah diperkuat, berkat Hwan's punch dan Eun-sung ambigu jaminan bahwa dia akan menerima dia jika situasinya yang berbeda.

(The guy seriously takes my breath away. How not to gasp?) (Orang serius mengambil napas pergi. Bagaimana tidak terkesiap?)

I hate including Jun-se in the category of desperados. Aku benci termasuk Jun-se dalam kategori desperados. As of this episode, he hasn't resorted to desperate measures to win Eun-sung. Pada episode ini, dia tidak putus asa terpaksa melakukan langkah-langkah untuk memenangkan Eun-sung. He isn't badmouthing Hwan; neither is he in cahoots with Seung-mi to separate Hwan and Eun-sung. Dia tidak badmouthing Hwan; tidak dia bersekongkol dengan Seung-mi untuk memisahkan Eun-Hwan dan dinyanyikan.

But to say he isn't changing would be a lie. Tetapi untuk mengatakan dia tidak berubah, akan menjadi bohong.

There's a certain grimness on his face now when he thinks of Hwan. Ada grimness tertentu di wajahnya sekarang ketika ia memikirkan Hwan. And when he sees Hwan and Eun-sung talking animatedly as they return to the second branch, his expression hardens. Dan ketika ia melihat Eun-Hwan dan dinyanyikan berbicara semangat ketika mereka kembali ke cabang kedua, ekspresinya mengeras.

Still, I'm optimistic that Jun-se's good sense will prevail and he will not become another desperado. Namun, saya optimis bahwa Jun-se rasa baik akan menang dan dia tidak akan menjadi bandit lain. We have enough of them in the drama as it is. Kami memiliki cukup dari mereka dalam drama seperti itu. In fact, let me introduce you to our very first desperado. Bahkan, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada bandit pertama kami.

Eun-sung's dad. Eun-sung ayah. Pretending to be dead so that his family can collect his sizable insurance payout. Berpura-pura mati sehingga keluarganya dapat mengumpulkan nya pembayaran asuransi yang cukup besar. Even though he didn't cook up the idea, in his desperation he took advantage of a commingling of circumstances and as a result caused his family to fall apart. Bahkan meskipun ia tidak memasak ide, dalam keputusasaannya ia mengambil keuntungan dari percampuran keadaan dan akibatnya menyebabkan keluarganya menjadi berantakan. Worse, he isn't doing anything to salvage the mess. Lebih buruk lagi, ia tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkan kekacauan. On the contrary, he is allowing his wife to make his cesspit even more malodorous. Sebaliknya, ia mengizinkan istrinya untuk membuat lebih limbahan berbau busuk.

In the above scene, Go Pyung-joong has come to bid farewell to Jun-se. Dalam adegan di atas, Go Pyung-joong telah datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Jun-se. At the same time he returns money for medicine which Jun-se had bought for him previously. Pada saat yang sama ia kembali uang untuk membeli obat yang Jun-se yang dibelikan untuknya sebelumnya. (See, what did I say? There's no way an angel like Jun-se is going to cross over to the dark side!) (Lihat, apa yang saya katakan? Tak ada cara seorang malaikat seperti Jun-se yang akan menyeberang ke sisi gelap!)

Despite not knowing each other that well, the two men have a genuine affection and respect for each other. Meskipun tidak mengenal satu sama lain yang baik, kedua pria memiliki kasih sayang yang tulus dan saling menghormati. Both are sad to know that it might be a long time before they meet again. Keduanya sedih untuk mengetahui bahwa itu mungkin waktu yang lama sebelum mereka bertemu lagi. I hope you find yourself a good girlfriend, the older man says, his words more loaded than he realizes. Saya harap Anda menemukan diri Anda pacar yang baik, pria yang lebih tua berkata, kata-katanya lebih penuh daripada dia menyadari.

All his worldly belongings stuffed into a small bag, Eun-sung's dad is about to leave Seoul. Semua barang-barang duniawi dimasukkan ke sebuah tas kecil, Eun-sung ayah adalah tentang meninggalkan Seoul. His destination? Tujuan-Nya? A faraway province. Sebuah provinsi yang jauh. His new vocation? Panggilan barunya? Farmer. Petani. Whose idea? Ide siapa? Who else? Siapa lagi?

The witch is furious when she learns from Hwan's mom that the grandma has no intention of chasing Eun-sung out of the house. Penyihir sangat marah ketika ia belajar dari ibu Hwan bahwa nenek tidak punya maksud mengejar Eun-sung keluar dari rumah. Her husband, on his part, is desperately trying to find out why Eun-sung has stopped sending him email and in fact has deleted her email account. Suaminya, di pihaknya, berusaha untuk mencari tahu mengapa Eun-sung telah berhenti mengirimkan email padanya dan pada kenyataannya telah menghapus account email-nya.

So the two desperados meet and she convinces him (too easily) that he should leave the city. Jadi dua desperados bertemu dan dia meyakinkan dirinya (terlalu mudah) bahwa ia harus meninggalkan kota. Attempting to contact Eun-sung in America would only cause her to get into trouble because of insurance fraud and surely he's too loving a dad to do that to his own daughter? Mencoba untuk menghubungi Eun-sung di Amerika hanya akan menyebabkan dia mendapatkan kesulitan karena penipuan asuransi dan pasti dia terlalu mencintai seorang ayah untuk melakukan itu untuk putrinya sendiri? (Of course she omits to mention that she has begun seeing a certain lawyer and they are having cozy golf and dinner dates. Threesomes are no fun.) (Tentu saja dia menghilangkan menyebutkan bahwa ia telah mulai melihat pengacara tertentu dan mereka memiliki nyaman golf dan makan malam tanggal. Threesome yang tidak menyenangkan.)

I've found an orchard that you can tend. Saya telah menemukan sebuah kebun buah-buahan yang dapat Anda cenderung. It's far enough that no one from Seoul can find you. Itu cukup jauh, sehingga tak seorang pun dari Seoul dapat menemukan Anda. Go there and live a quiet life. Pergi ke sana dan menjalani kehidupan yang tenang. Leave as soon as possible. Berangkat secepat mungkin. (And don't ever come back.) (Dan jangan pernah kembali.)

And that's exactly what her husband does, leaving everything behind in Seoul and getting ready for a life among fruit trees. Dan itulah yang dilakukan suaminya, meninggalkan segala sesuatu di belakang di Seoul dan bersiap-siap untuk hidup di antara pohon-pohon buah.

As he waits at the bus stop for the bus that will take him to the station, a bus passes by. Ketika ia menunggu di halte bus untuk bus yang akan membawanya ke stasiun, bus lewat. In that fleeting moment, as if an invisible force is guiding his eyes to look in that particular direction, he sees a familar face on the bus. Dalam sekejap, seolah-olah kekuatan tak terlihat yang menuntun matanya untuk melihat ke arah tertentu, dia melihat wajah familar di bus. Even though the bus doesn't stop, and the person he has spotted doesn't turn her head, he recognizes her. Meskipun bus tidak berhenti, dan orang yang telah melihat tidak menyala kepalanya, ia mengenalinya.

And so he takes off running, waving at the bus to stop, screaming her name. Dan begitu dia melepaskan berlari, melambai pada bus untuk berhenti, berteriak namanya. (I suppress my questions about his supernatural eyesight and stamina and concentrate on letting my tears flow. The scene is truly moving.) (Saya menekan pertanyaan-pertanyaan saya tentang penglihatan supranatural dan stamina dan berkonsentrasi pada membiarkan air mata mengalir. Adegan itu benar-benar bergerak.)

Eun-sung! Eun-sung! EUN-SUNG!! Eun-SUNG!!