brilliant legacy episode 13

Brilliant Legacy: Episode 13 Brilliant Legacy: Episode 13

June 18, 2009 by thundie 18 Juni 2009 oleh thundie

A boxing ring decided it for me: I'll devote an entire post to Episode 13. Sebuah ring tinju memutuskan untuk saya: Aku akan mencurahkan seluruh pos ke Episode 13.

Haha, pulled your leg for a moment there, didn't I? Haha, menarik kaki Anda sejenak di sana, bukan? In such an important episode like this one, think I would be led (astray) by inconsequential things like sweaty abs and furrowed brows? Dalam episode penting seperti ini, berpikir aku akan dipimpin (sesat) oleh hal-hal remeh seperti berkeringat abs dan alis berkerut?

C'mon, you know me better than that. C'mon, kau tahu aku lebih baik dari itu. I did not take two dozen (or was it 30?) screencaps of Jun-se working out in the ring when this episode is all about… Aku tidak mengambil dua lusin (atau apakah itu 30?) Screencaps of Jun-se bekerja di cincin ketika episode ini adalah tentang ...

HWAN'S EPIPHANY. Hwan'S Epiphany.

That's right. Itu benar. Episode 13 is where our royal jerk finally experiences that moment of awakening that is going to turn his life around, making this my favorite episode yet. Episode 13 adalah tempat kami tolol kerajaan pengalaman yang akhirnya saat kebangkitan yang akan mengubah hidupnya, membuat episode favorit saya ini belum. It's powerful stuff, so get ready. Kuat itu barang, jadi bersiap-siap.

At the end of Episode 12 , Grandma Jang drops the bombshell about her new will. Pada akhir Episode 12, Nenek Jang menjatuhkan bom tentang akan barunya. Unknown to us, the invitation card to the bombshell party apparently also stipulates a dress code. Tidak kita ketahui, kartu undangan ke pesta bom tampaknya juga menetapkan aturan berpakaian. It is only when Episode 13 begins that I realize everyone is clad in the same somber colors. Hanya bila Episode 13 dimulai bahwa saya menyadari semua orang berpakaian warna muram yang sama. No wonder a smile feels out of place here. Tidak heran tersenyum merasa tidak pada tempatnya di sini.

Lawyer Kim, who has replaced Lawyer Park (Jun-se's multi-tasking dad), reads out the new will: Pengacara Kim, yang telah menggantikan Pengacara Park (Jun-se's multi-tasking ayah), membacakan baru akan:

All of Jang Sook-ja's assets, including company shares and property, will be inherited upon her death by Go Eun-sung. Semua Jang Sook-ja's aset, termasuk saham perusahaan dan harta benda, akan mewarisi setelah kematiannya oleh Go Eun-sung. This is conditional on Go Eun-sung raising revenues in Jin Sung Food's second seolleongtang branch by 20% in two months. Hal ini bergantung pada Go Eun-sung meningkatkan pendapatan di Sung Jin Makanan seolleongtang kedua cabang sebesar 20% dalam dua bulan.

As expected, howls of protest greet the announcement. Seperti yang diharapkan, lolongan protes menyambut pengumuman.

A disbelieving Hwan accuses Eun-sung of being in cahoots with his grandma. Sebuah Hwan kafir menuduh Eun-sung berada di bersekongkol dengan nenek. But Eun-sung, with the calm of a person who has found a new life goal and will allow nothing to sway her, simply bows and says she will accept the inheritance with gratitude. Tapi Eun-sung, dengan tenang dari seseorang yang telah menemukan tujuan hidup baru dan akan memungkinkan apa pun untuk bergoyang-nya, cukup busur dan mengatakan dia akan menerima warisan dengan rasa syukur. She is then asked by Grandma to escort Lawyer Kim out of the room. Dia kemudian diminta oleh Nenek untuk mengawal Pengacara Kim keluar dari ruangan. The two of them exit center stage, leaving Grandma with four very unhappy people (three wastrels and one deposed lawyer). Mereka berdua keluar tengah panggung, meninggalkan Nenek sangat tidak bahagia dengan empat orang (tiga wastrels dan satu digulingkan pengacara).

As the recriminations fly, we see Grandma Jang at her most broken. Ketika terbang saling tuduh, kita melihat Nenek Jang pada yang paling rusak.

This company does not belong to me or to you, it belongs to my employees. Perusahaan ini bukan milik saya atau kepada Anda, itu milik karyawan saya. I based my decision on the livelihoods of thousands of people. Aku berdasarkan keputusan saya pada mata pencaharian ribuan orang. Do I leave my inheritance to my pampered grandchildren who will likely squander it away, or do I entrust it to someone who will ensure the company's survival? Apakah saya meninggalkan warisan untuk saya manja cucu-cucu yang akan menyia-nyiakan kemungkinan itu pergi, atau apakah saya mempercayakan kepada seseorang yang akan menjamin kelangsungan hidup perusahaan?

Your dad and I would have starved to death if not for the kindness of a lady who allowed me to peddle my rice cakes in front of her restaurant, who carried your dad on her back, who bequeathed her restaurant to me when she passed away. Ayahmu dan aku akan mati kelaparan kalau bukan karena kebaikan dari seorang wanita yang memungkinkan saya untuk menjual kue beras saya di depannya restoran, yang membawa ayahmu di punggungnya, yang mewariskan kepadanya restoran kepada saya ketika ia meninggal. She, unrelated to us, reached out and helped me gain a foothold to begin what we now have today. Dia, yang tidak terkait dengan kami, mengulurkan tangan dan membantu saya mendapatkan pijakan untuk memulai apa yang sekarang kita miliki sekarang. She showed me what it means to change another person's life. Dia menunjukkan padaku apa artinya untuk mengubah kehidupan orang lain.

I did not make my decision lightly. Aku tidak membuat keputusan saya ringan. How could I, when I loved you all so much? Bagaimana mungkin aku, ketika aku mencintai kalian semua begitu banyak? If you asked me to pluck a star from the sky and turn it into soup for you, I would. Jika Anda meminta saya untuk memetik bintang dari langit dan mengubahnya menjadi sup untuk Anda, aku akan melakukannya. That is how much I have loved you. Itu adalah berapa banyak Aku telah mengasihi kamu.

It's not money I'm giving to Eun-sung, it's my life's principles. Bukan uang aku memberi kepada Eun-sung, itu prinsip-prinsip hidupku. The ideals that established the company… I'm bequeathing them to her. Cita-cita yang mendirikan perusahaan ... aku mewariskan itu padanya. She will continue what I have started, she will never sell the company. Dia akan terus apa yang saya sudah mulai, dia tidak akan pernah menjual perusahaan. Until my death, you have a roof over your head and food to eat. Sampai aku mati, Anda memiliki atap di atas kepala Anda dan makanan untuk dimakan. When I'm gone, you're on your own. Ketika aku pergi, kau pada Anda sendiri. Plan your lives accordingly. Rencana hidup Anda sesuai.

What is sadder than Grandma's words and tears? Apa yang lebih sedih daripada kata-kata Nenek dan air mata?

The glaring fact that none of it is meaningful to her aggrieved daughter-in-law and grandchildren. Fakta yang mencolok bahwa tidak satupun dari itu yang berarti bagi dirinya dirugikan putri-di-hukum dan cucu. All they know is that they've been robbed. Yang mereka tahu adalah bahwa mereka telah dirampok. That it is Grandma's money, earned by her with zero contribution from them, is beside the point. Bahwa itu adalah uang Nenek, yang dihasilkan oleh dirinya dengan nol kontribusi dari mereka, adalah di samping titik. They're her kin so of course the money also belongs to them! Mereka kerabat jadi tentu saja uang itu juga milik mereka!

How their accusations must hurt her. Bagaimana tuduhan mereka harus menyakiti hatinya. It hurts as much as the memory of her dead Min-suk, as much as the realization that her cherished company will now pass into the hands of someone who was just a stranger mere weeks ago. Rasanya sakit sebanyak kenangan dia mati Min-suk, sebanyak kesadaran bahwa perusahaan dihargai sekarang akan masuk ke dalam tangan orang yang baru saja hanya orang asing minggu lalu. Because let's not kid ourselves here; there's no joy in bequeathing her inheritance to someone other than her beloved Hwan. Karena kita tidak menipu diri sendiri di sini, tidak ada sukacita dalam pewarisan dia warisan untuk orang lain selain kekasihnya Hwan. Doing that is simply acknowledging that he is useless and that she has failed to raise him well. Melakukan yang hanya mengakui bahwa ia tidak berguna dan bahwa ia telah gagal untuk meningkatkan dengan baik.

Hwan knows the implications of that public humiliation, of course. Hwan mengetahui implikasi dari penghinaan publik, tentu saja. Earlier he had yelled in front of everyone: “Why must it be Eun-sung?!” It's a question loaded with meaning. Sebelumnya ia telah berteriak di depan semua orang: "Kenapa harus itu Eun-sung?!" Ini pertanyaan sarat dengan makna.

Now he storms into the grandma's room, demanding to know why he had to foolishly follow Eun-sung everywhere the last one month, from restaurant to factory, if the grandma had already decided to cut him out of her will. Sekarang ia badai ke dalam kamar nenek, menuntut untuk mengetahui mengapa ia harus bodohnya mengikuti Eun-sung di mana-mana satu bulan terakhir, dari satu restoran ke pabrik, jika sang nenek sudah memutuskan untuk memotong-nya keluar dari keinginannya.

Here is how she replies: Sini adalah bagaimana dia balasan:

All I wanted was for my grandson to live well even after my death. Yang saya inginkan adalah cucu saya untuk hidup dengan baik bahkan setelah kematian. I wanted you to observe Eun-sung, to learn from her. Aku ingin kau untuk mengamati Eun-sung, untuk belajar dari padanya. If you do not know what you're supposed to learn from her, then obviously you have learned nothing at all. Jika Anda tidak tahu apa yang Anda seharusnya belajar dari padanya, maka jelas Anda telah belajar apa-apa.

His eyes filling with tears (Lee Seung-gi is riveting in this episode), Hwan yells back: Do you know what it's like to follow the person who will take away my inheritance? Matanya mengisi dengan air mata (Lee Seung-gi yang memukau dalam episode ini), Hwan berteriak kembali: Apakah Anda tahu bagaimana rasanya mengikuti orang yang akan mengambil warisan saya? DO YOU KNOW WHAT THAT HAS DONE TO ME?!! APAKAH ANDA TAHU APA YANG TELAH DILAKUKAN UNTUK ME?!!

Just like Grandma, we ponder the unspoken meaning behind Hwan's words. Sama seperti Nenek, kita merenungkan makna di balik yang tak terucap kata-kata Hwan.

Why are you in tears, why are you so angry? Mengapa kau menangis, mengapa kau begitu marah? What has happened to you as a result of following Eun-sung around? Apa yang terjadi kepada Anda sebagai akibat mengikuti Eun-sung sekitar? Is it your pride that is wounded, or is something else tormenting you? Apakah kebanggaan Anda yang terluka, atau adalah sesuatu yang lain menyiksa Anda? This girl living in your house and stealing your inheritance… Has she somehow crept into your heart, stolen it even? Gadis ini tinggal di rumah Anda dan mencuri warisan Anda ... Apakah dia entah bagaimana menyelinap masuk ke dalam hatimu, dicuri bahkan? Hwan, what is happening to you? Hwan, apa yang terjadi pada Anda?

But those aren't questions that he can answer, not now. Tetapi mereka tidak pertanyaan-pertanyaan yang ia dapat menjawab, tidak sekarang.

It's all still so bewildering to him, these conflicting feelings of disliking Eun-sung and yet missing her when she's not around, of curiosity and guilt, of wanting to goad and also please her, to be a somebody in her eyes. Ini semua masih begitu membingungkan padanya, perasaan yang saling bertentangan ini tidak menyukai Eun-sung dan belum hilang ketika dia tidak ada, karena penasaran dan rasa bersalah, ingin menghalau dan juga menyenangkan hatinya, untuk menjadi seseorang di matanya.

Unable to sort out his inner turmoil, he runs to the one who is the cause of it all. Tidak mampu menyelesaikan gejolak batinnya, ia berlari kepada orang yang adalah penyebab semua itu.

(I wrote in my previous Brilliant Legacy recap that Hwan is growing on me and here's another reason why. Whatever his flaws, this guy is an open book. If something bothers him, he wants to thrash it out, not keep it simmering inside. Isn't that what every girl wants, a communicative boyfriend?) (Saya tulis dalam Legacy Brilliant saya sebelumnya bahwa Hwan rekap tumbuh pada saya dan inilah alasan lain mengapa. Apa pun kesalahan, orang ini adalah buku yang terbuka. Jika ada sesuatu yang mengganggu dia, dia ingin thrash itu, tidak menyimpannya mendidih di dalamnya. Bukankah itu yang setiap gadis ingin, yang komunikatif pacar?)

Perhaps it's the sight of her sitting quietly on the garden bench that stops him in his tracks. Mungkin itu melihat dia duduk diam di bangku taman yang berhenti dia di jejaknya. Perhaps it's coming up from behind her and thus not needing to rearrange his expression to fit one who's supposed to be at war. Mungkin itu datang dari belakang dan dengan demikian tidak perlu untuk mengatur ulang agar sesuai dengan ekspresinya yang seharusnya berperang. Whatever the reason, the look in his eyes is strangely soft and gentle. Apa pun alasannya, tatapan mata aneh lembut dan lembut. Then she looks up and of course the haughty veil comes back down and the accusations fly afresh. Lalu ia menengadah dan tentu saja jilbab yang sombong datang kembali turun dan tuduhan terbang kembali.

Accusing her of dishonesty (pretending to be kind and virtuous when her real motive is to steal his inheritance), he lashes out: Menuduhnya ketidakjujuran (berpura-pura menjadi baik dan saleh ketika motif sebenarnya adalah untuk mencuri warisan), dia bulu keluar:

Why are you making fun of me? Kenapa kau mempermainkan aku? Pretending to discipline me when it was all unnecessary. Berpura-pura disiplin saya ketika itu semua tidak perlu. Saying you'll accept the inheritance gratefully. Mengatakan Anda akan menerima warisan dengan penuh rasa syukur. Ha! Ha! You say it's because of your situation? Kau bilang itu karena situasi Anda? Fine, tell me what is that situation. Baik, katakan padaku apa yang situasi itu. Because I caused you to lose your brother? Karena aku menyebabkan Anda kehilangan saudara? So now you want to take my inheritance away? Jadi sekarang Anda ingin mengambil warisan saya pergi? Is that it? (She replies that it's unimportant what he thinks of her. She will not reveal to him her reason for accepting the inheritance.) I still want to know. Adalah bahwa hal itu? (Dia menjawab bahwa hal itu tidak penting apa yang dia pikir tentang dia. Dia tidak akan mengungkapkan kepadanya alasan-nya untuk menerima warisan.) Saya masih ingin tahu. TELL ME! Ceritakan padaku!

I don't want to over-analyze Hwan's persistent questioning and ascribe wishful intent behind it because I believe he still isn't fully aware of his own feelings. Aku tidak ingin menganalisis lebih-Hwan's gigih mempertanyakan dan menganggap keinginan maksud di balik itu karena saya percaya ia masih belum sepenuhnya menyadari perasaannya sendiri. But I can't help thinking that perhaps subconsciously the one reason above all else that he wants to hear from her is this: She wants the inheritance because of him. Tapi aku tidak bisa berpikir bahwa mungkin bawah sadar yang salah satu alasan di atas segalanya bahwa ia ingin mendengar kabar darinya adalah ini: Dia ingin warisan karena dia. She's doing it for him because… she cares. Dia melakukannya untuk dia karena ... dia peduli.

Based on that (wild) conjecture, I can understand why he's outraged when she replies that it's because of money. Berdasarkan (liar) dugaan, saya bisa mengerti mengapa dia marah ketika dia menjawab bahwa itu karena uang. (On the surface it may look like Eun-sung is fibbing, but she really isn't. Without money, how can she win her battle with the witch?) (Di permukaan mungkin terlihat seperti Eun-sung adalah berbohong, tetapi ia sebenarnya tidak. Tanpa uang, bagaimana dia bisa memenangkan pertempuran nya dengan penyihir?)

You say it's because of money that you're taking my inheritance? Anda mengatakan itu karena uang yang Anda mengambil warisan saya? Because of money you caused me to lower my defenses. Karena uang yang anda membuat saya untuk menurunkan pertahanan. You… You changed me… and now you say it's only for the money? Anda ... Anda mengubah saya ... dan sekarang Anda mengatakan itu hanya untuk uang?

But don't blame me, she retorts. Tapi jangan salahkan saya, balasnya. You're the one who drove Grandma into giving her inheritance away to an outsider. Kaulah yang mengemudikan Nenek ke memberinya warisan pergi ke luar. It's your fault. Itu salahmu.

After all that spillage of tears and angry words, everyone is spent that night, everyone except Grandma (now back to her usual feisty self) and the butler whose culinary skills rise above all worldly strife (or thrive more because of it). Setelah semua tumpahan air mata dan kata-kata marah, semua orang menghabiskan malam itu, semua orang kecuali Nenek (sekarang kembali ke diri feisty biasa) dan keterampilan kuliner kepala pelayan yang naik di atas semua perselisihan duniawi (atau tumbuh lebih karena itu).

Eun-sung pokes at her food and is chided gently by Grandma who tells her that this is only the beginning, so quit looking so weary. Eun-sung pokes pada makanannya dan mencaci lembut oleh Nenek yang mengatakan bahwa ini hanyalah permulaan, jadi berhenti tampak begitu lelah. Only the two are at the dining table, which must disappoint our butler chef. Hanya kedua berada di meja makan, yang harus mengecewakan koki kepala pelayan kami. Jung and her mom have retired to their comfortable rooms to commiserate with their beds while Hwan sits on his and mulls, trying to make sense of the night's events. Jung dan ibunya sudah pensiun mereka menunjukkan simpati kamar nyaman dengan tempat tidur mereka, sementara Hwan duduk di atas dan mulls, mencoba memahami malam kejadian.

Grandma is right that the fun has just started. Nenek benar bahwa kesenangan baru saja dimulai. The next day the three wastrels stage a mutiny, refusing to go to work. Hari berikutnya tiga tahap wastrels pemberontakan, menolak untuk pergi bekerja.

But Lawyer Park is at the office as usual, except today he will dispense with the niceties. Tetapi Pengacara Park adalah di kantor seperti biasa, kecuali hari ini ia akan membuang dengan keindahan.

This is the angriest we have seen of Jun-se's father. Ini adalah pemarah telah kita lihat of Jun-se ayah. Not only did President Jang stab him in the back by engaging another lawyer and altering her will, she is reviving the second branch of the company that he had proposed selling. Tidak hanya Jang menikam Presiden dari belakang dengan melibatkan pengacara lain dan mengubah wasiatnya, dia adalah menghidupkan kembali cabang kedua perusahaan bahwa ia telah mengusulkan penjualan. She is giving the company to Eun-sung which means he will be junior to a mere child! Dia memberikan perusahaan untuk Eun-sung yang berarti ia akan menjadi junior untuk anak kecil! His dedication now perceived as unbridled ambition, everything he has done in the last twenty years for Jin Sung Food gone to nought! Dedikasi sekarang dianggap sebagai ambisi tak terkendali, segala sesuatu yang telah dilakukan dalam dua puluh tahun terakhir untuk Jin Sung Makanan pergi ke nol!

Also at the head office is Eun-sung, there to receive instructions from the president. Juga di kantor kepala Eun-sung, di sana untuk menerima instruksi dari presiden. She bumps into Seung-mi as she's leaving the office but ignores her. Dia menabrak Seung-mi saat dia meninggalkan kantor tetapi mengabaikan dirinya.

Unknown to Seung-mi, Eun-sung has learned (easily from an online search, egads!) that her stepsister lied to her about the purchase of her apartment. Diketahui untuk Seung-mi, Eun-sung telah belajar (dengan mudah dari pencarian online, egads!) Bahwa kakak tirinya berbohong padanya tentang pembelian apartemennya. Seung-mi and her mom aren't as poor and pitiful as they have made themselves out to be. Seung-mi dan ibunya tidak sebagai keluarga miskin dan menyedihkan karena mereka telah membuat diri mereka nantinya.

Eun-sung's curtness troubles Seung-mi and she alerts her mom. Eun-sung masalah curtness Seung-mi dan dia peringatan ibunya. The witch is in a frenzy, trying to locate Eun-woo before his sister can, and aghast that her potential son-in-law might soon become as penniless as that husband of hers now wandering the streets. Penyihir adalah seperti orang gila, mencoba mencari Eun-woo sebelum kakak perempuannya dapat, dan terperanjat bahwa potensi anak-mertua mungkin akan segera menjadi sama tidak punya uang sebagai suaminya yang sekarang berkeliaran di jalanan.

Even as her stepmom is plotting more mischief, our Eun-sung is hard at work, checking out the company's languishing second branch and meeting with her two closest friends, Hye-ri and Jun-se, to tell them about the inheritance. Bahkan ketika ibu tiri nya adalah lebih merencanakan kejahatan, Eun-sung kami sulit di tempat kerja, memeriksa merana perusahaan cabang kedua dan bertemu dengan dua teman dekat, Hye-ri dan Jun-se, untuk memberitahu mereka tentang warisan.

Somehow this scene with Jun-se makes me really sad. Entah bagaimana adegan ini dengan Jun-se membuat saya sangat sedih. The sweeter he is to her and the happier she is with him, the more bummed I am that they aren't meant to be together. Si manis dia adalah untuk dia dan dia lebih bahagia bersamanya, yang lebih kacau saya bahwa mereka tidak ditakdirkan untuk bersama. The fact that he is the first one she tells about this life-changing event speaks volumes of her trust in him. Fakta bahwa ia adalah yang pertama ia menceritakan tentang mengubah hidup ini peristiwa berbicara volume kepercayaannya dalam dirinya. And see how astute he is, sensing that beneath her bright smiles is a burdened heart. Dan melihat bagaimana cerdik dia, merasakan bahwa di balik senyum cerah adalah jantung terbebani.

Brace yourself now, Jun-se, so that your pain won't be as acute as what your fans fear it might become. Brace diri Anda sekarang, Jun-se, sehingga rasa sakit Anda tidak akan seperti akut seperti apa penggemar Anda mungkin menjadi takut. Chin up, Jun-se!! Chin up, Jun-se!! (But psst, if being down means more trips to a certain boxing ring, then we absolutely do not mind.) (Tapi psst, jika sedang turun berarti lebih banyak perjalanan ke ring tinju tertentu, maka kita sama sekali tidak keberatan.)

But this is a pivotal episode for Hwan, so let's return to him. Tapi ini merupakan episode penting untuk Hwan, jadi mari kita kembali kepadanya.

After a sleepless night, Hwan marches into his grandma's room (she's at the office) and grabs the car keys. Setelah tidur semalaman, Hwan pawai ke kamar neneknya (dia di kantor) dan meraih kunci mobil. As he's driving aimlessly, his mind keeps remembering the events of last night. Ketika ia mengemudi tanpa tujuan, pikirannya terus mengingat kejadian semalam. He seems particularly hurt by the grandma's words that he must fend for himself after her death; she is not making any provisions for him. Dia tampak sangat terluka oleh kata-kata nenek bahwa ia harus berjuang untuk dirinya sendiri setelah kematiannya, dia tidak membuat ketentuan apapun untuknya.

Let me reiterate how much I'm liking Lee Seung-gi's acting in this episode. Izinkan saya mengulangi betapa aku menyukai Lee Seung-gi akting dalam episode ini. It's controlled and finely balanced between rage and retrospection. It's dikontrol dan halus seimbang antara kemarahan dan retrospeksi. He is still a work in progress, so we see the old Hwan who is ill-mannered and self-centered, but we also see more restraint. Dia masih dalam proses, jadi kita melihat Hwan tua yang sakit-sopan dan egois, tetapi kita juga melihat lebih banyak menahan diri. I love a thinking man and Hwan sure ruminates a lot in this episode. Aku suka berpikir pria dan Hwan ruminates yakin banyak di episode ini. The entire time I was fixated on his eyes and did not once notice his hair! Seluruh waktu aku terpaku pada matanya dan tidak pernah melihat rambutnya!

(But Thundie does have a hair fetish, so guess whose coiffed glory deserves honorary mention?) (Tapi Thundie memang memiliki fetish rambut, sehingga rasa yang ditata kemuliaan kehormatan pantas?)

(The Good: Butler Pyo's hair is weather-proof. The Bad: It reminds me of my mom's hair whenever she has a wedding to attend. “Mom, not that awful hairdresser again!” The Weird: Whoever did our butler's hair also worked on another character's hair, resulting in a most uncanny resemblance. Keep reading. (The Good: Butler Pyo rambut adalah cuaca-bukti. The Bad: It mengingatkan saya pada rambut ibuku setiap kali ia menghadiri pesta pernikahan. "Bu, bukan penata rambut yang mengerikan itu lagi!" The Weird: Siapa pun yang melakukannya rambut kepala pelayan kami juga bekerja karakter lain rambut, menghasilkan kemiripan yang paling aneh. Teruslah membaca.

Oops, sorry for that diversion. Ups, maaf untuk pengalihan. This recap has been so serious my laugh muscles need defrosting.) Rekap ini telah begitu serius saya tertawa otot perlu mencairkan.)

Hwan's aimless (and at times scarily reckless) driving takes him to a row of bars where he experiences his second public humiliation in as many days. Hwan's tanpa tujuan (dan kadang-kadang scarily sembrono) mengemudi membawanya ke deretan bar di mana ia mengalami penghinaan publik kedua dalam beberapa hari. He reverses into a car coming out of an alley, can pay only 70,000 won out of the 100,000 that the other driver asks for, and is scoffed at by the waiters who mistake him for a chauffeur. Ia berbalik ke dalam sebuah mobil keluar dari sebuah gang, dapat membayar hanya ₩ 70.000 dari 100.000 pengemudi lain yang meminta, dan mengejek oleh pelayan yang kesalahan padanya untuk sopir.

The condescension stings, but Hwan reacts in a surprisingly mellow manner, not drawing anyone's blood. Sengatan yang merendahkan, tetapi Hwan bereaksi dengan cara yang mengejutkan mellow, tidak menarik siapa pun darah. Craving wine but unable to afford any, he makes his way to his friend's bar. Craving anggur tetapi tidak mampu membayar apapun, dia membuat perjalanan ke temannya bar. Yes, that wine bar where our Eun-woo is temping as cheap underaged labor: a pianist in return for a constant supply of hamburgers. Ya, itu bar anggur di mana Eun-woo kami adalah pekerjaan temporer sebagai tenaga kerja di bawah umur murah: seorang pianis dengan imbalan pasokan konstan hamburger.

This makes for a tense minute or two because we know Seung-mi is coming to the bar to meet Hwan. Hal ini membuat tegang untuk menit atau dua karena kita tahu Seung-mi datang ke bar untuk bertemu Hwan. Will she see Eun-woo? Apakah dia melihat Eun-woo?

Several episodes ago we wouldn't have been worried because Seung-mi seemed to truly care for Eun-woo. Beberapa episode yang lalu kita tidak akan pernah khawatir karena Seung-mi tampaknya benar-benar peduli untuk Eun-woo. But now that she has been infected by her mom's poison, Seung-mi is unpredictable and there's no telling what she will do to protect her mom and her own future with Hwan. Tapi sekarang bahwa dia telah terinfeksi oleh racun ibunya, Seung-mi tidak dapat diprediksi dan tidak ada mengatakan apa yang akan dilakukan untuk melindungi ibunya dan masa depannya sendiri dengan Hwan.

As usual in this drama (how about we rename it Brilliant Avoidances?), Seung-mi misses Eun-woo by a split second and he is safe for now. Seperti biasa dalam drama ini (bagaimana kalau kita ganti namanya Brilliant Avoidances?), Seung-mi rindu Eun-woo dengan sepersekian detik dan dia adalah aman untuk saat ini. Phew. Fiuh.

Not as lucky are the shrubs along the street. Tidak seberuntung adalah semak-semak di sepanjang jalan.

Hwan has drunk too much, so naturally some of it must come back up. Hwan telah minum terlalu banyak, jadi tentu saja beberapa di antaranya harus kembali ke atas. He gets a drink, a hanky and a hug (in that order) from Seung-mi. Dia mendapat minum, saputangan dan pelukan (dalam urutan) dari Seung-mi. (The two sure are touchy-feely, aren't they? Which makes us wonder about Hwan's feelings for her; ain't nice to be stringing her along if you don't love her, mister. May I add that my overly sharp powers of observation have noted a certain spark in Lee Seung-gi's eyes whenever he's in a scene with Moon Chae-won. Anyone else saw that? No? Okay, I erred.) (Kedua yakin adalah touchy-feely, bukan? Yang membuat kita bertanya-tanya tentang perasaan Hwan untuknya; itu tidak baik untuk merangkai dia bersama jika Anda tidak mencintainya, mister. Boleh saya menambahkan bahwa saya terlalu tajam kekuatan pengamatan telah mencatat percikan tertentu di Lee Seung-gi mata setiap kali dia dalam sebuah adegan dengan Moon Chae-won. Ada yang lain melihat itu? Tidak? Oke, saya keliru.)

Seung-mi drives Hwan home. Seung-mi Hwan drive rumah. As he opens the gates into the sprawling garden, he is greeted by… SUSAN BOYLE!! Ketika ia membuka pintu gerbang ke taman yang luas, dia disambut oleh ... SUSAN BOYLE!!

Seriously, I shrieked when I saw Grandma Jang's hair. Serius, aku memekik ketika aku melihat rambut Nenek Jang. Good grief, how did the butler's hairstylist morph our grandma into the above likeness? Ya ampun, bagaimana morph penata rambut kepala pelayan nenek kita ke atas kemiripan?

It turns out Hwan is having a flashback (and this episode is chock-a-block with them) and remembering the day that Grandma had surprised them with the completed house. Ternyata Hwan mengalami kilas balik (dan ini adalah episode sesak-a-blok dengan mereka) dan mengingat hari Nenek telah mengejutkan mereka dengan rumah selesai. She had built it with an especially large lawn for Hwan's future children (sorry, Jung, you be wedded off anyway; enjoy the garden while you can). Dia telah membangun dengan rumput yang sangat besar untuk masa depan anak-anak Hwan (maaf, Jung, Anda akan menikahi off juga; menikmati taman selagi bisa).

The memory of that long-ago day brings a slight smile to our Hwan's face. Kenangan yang sudah lama berlalu hari membawa sedikit senyum Hwan wajah kami. Had they once been so happy and close-knit? Apakah mereka pernah begitu bahagia dan akrab?

(Everyone's hair, in an admirable attempt to convey youthfulness, is hysterical, except for Hwan's. After 13 episodes I have accepted that his hairstyle will never change.) (Semua orang rambut, dalam upaya untuk menyampaikan mengagumkan awet muda, yang histeris, kecuali untuk Hwan's. Setelah 13 episode Saya telah menerima bahwa gaya rambut tidak akan pernah berubah.)

Standing in that garden, gazing up at the house his grandma built for her grandchildren and great grandchildren, yesterday's events must feel like a dream. Berdiri di kebun itu, menatap ke arah rumah neneknya dibangun untuk cucu-cucunya dan cucu yang hebat, kejadian kemarin harus merasa seperti mimpi.

Would she really give all this away to Eun-sung and not to him? Apakah dia benar-benar memberikan semua ini pergi ke Eun-sung dan tidak untuk dia? What had he done to deserve a treatment so implausible no one would believe it until its actual execution? Apa yang telah ia lakukan untuk layak mendapatkan perlakuan tidak masuk akal sehingga tak seorang pun akan percaya sampai eksekusi yang sebenarnya?

But soon Hwan learns it hasn't been a bad dream, it is all real. Tetapi segera Hwan belajar belum mimpi buruk, itu semua nyata.

As he sits on the steps leading up to the house, his grandma and her faithful butler emerge at a garden table. Ketika dia duduk di tangga menuju ke rumah, neneknya dan pelayan yang setia muncul di meja taman. (I love that porch. Great place to read!) It is dark and they have no idea Hwan is sitting nearby. (Aku cinta yang teras. Tempat yang tepat untuk membaca!) Ini adalah gelap dan mereka tidak tahu Hwan yang duduk di dekatnya. What he overhears will cut him to the bone. Apa dia sengaja mendengar akan memotong dia ke tulang.

The seasons come and go, but when will our Hwan understand the true meaning of life? Musim datang dan pergi, tetapi ketika akan Hwan kita memahami arti hidup sejati?

Why did I decide to leave the company and everything else to Eun-sung? Mengapa saya memutuskan untuk meninggalkan perusahaan dan segala sesuatu yang lain untuk Eun-sung? I thought Hwan would grow out of his ill temper but he is still the same, still full of anger and self-pity. Saya pikir Hwan akan tumbuh keluar dari sakit marah tapi dia masih sama, masih penuh kemarahan dan mengasihani diri sendiri. His dad was the same way, but he eventually changed and understood the value of a person. Ayahnya cara yang sama, tapi ia akhirnya berubah dan memahami nilai seseorang. I had hoped Hwan would change, too. Saya berharap Hwan akan berubah juga. But the moment he flung the money at the restaurant manager, I gave up on him. Tapi saat ia melemparkan uang di restoran manajer, aku menyerah padanya. He's beyond redemption. Dia melampaui penebusan.

If only he could be like Eun-sung, be even half of Eun-sung… Kalau saja dia bisa seperti Eun-sung, bahkan setengah dari Eun-sung ...

In the past he might have reacted to that damning condemnation with rage, but our Hwan is changing, even if Grandma thinks he is beyond hope. Di masa lalu dia mungkin bereaksi terhadap yang memberatkan hukuman dengan kemarahan, tetapi Hwan kita sedang berubah, bahkan jika Nenek berpikir ia berada di luar harapan. Thus he sits there unmoving, except for the tears that fall. Dengan demikian, ia duduk di sana tak bergerak, kecuali air mata yang jatuh.

And soon our own tears fall, too, except they are of wonder. Dan tak lama kemudian air mata kita sendiri jatuh, juga, kecuali mereka adalah keajaiban. Because what follows is too delightful for words, a boxing match with only one boxer! Karena apa yang berikut terlalu menyenangkan untuk kata-kata, sebuah pertandingan tinju dengan hanya satu petinju!

If you're an avid kdrama viewer, I'm sure you'll recognize scenes like the one we're seeing. Jika Anda seorang Kdrama avid viewer, saya yakin Anda akan mengenali adegan seperti yang kita lihat.

You know, the ones which aren't intrinsic to the plot or even to characterization. Kau tahu, orang-orang yang tidak intrinsik untuk plot atau bahkan untuk karakterisasi. They exist simply because we have a writer and director who understand that prolonged watching (anything more than six episodes is long) leads to all kinds of pent-up feelings and that we need an outlet. Mereka ada hanya karena kita memiliki penulis dan sutradara yang mengerti bahwa berkepanjangan menonton (sesuatu yang lebih dari enam episode panjang) mengarah pada semua jenis perasaan terpendam dan bahwa kita memerlukan outlet. We need to squeal. Kita perlu menjerit.

Thus we have So Ji-sub swimming. Dengan demikian kita memiliki So Ji-sub berenang. Kwon Sang-woo bathing. Kwon Sang-woo mandi. Uhm Tae-woong changing. Uhm Tae-Woong berubah. Bae Soo-bin boxing. Bae Soo-bin tinju.

You get it now? Anda mendapatkannya sekarang? Don't ask any questions about the why. Jangan tanya pertanyaan tentang mengapa. Just squeal as loudly as you can before writers and PDs decide to change tactics and give us So Ji-sub and company gazing into the distance fully-clothed. Hanya menjerit sekeras yang Anda bisa sebelum penulis dan PD memutuskan untuk mengubah taktik dan memberi kita So Ji-sub dan perusahaan memandang ke kejauhan berpakaian lengkap. Like what Eric Mun did ad nauseam in the drama Phoenix. Seperti apa Eric Mun tidak membosankan dalam drama Phoenix.

Following that much-needed diversion in an episode heavy on angst, we return to Hwan. Setelah itu hiburan yang sangat dibutuhkan dalam sebuah episode berat pada kecemasan, kita kembali ke Hwan.

What did he do after that indirect dressing-down? Apa yang dia lakukan setelah itu langsung ganti-down? He goes to his room, studies his wardrobe, and decides whatever change he undergoes must first come from without. Dia pergi ke kamarnya, studi lemari pakaiannya, dan memutuskan perubahan apa pun dia mengalami pertama-tama harus datang dari luar. He will henceforth dress like a laborer, with a branded scarf (because branded is all he owns) passing off as a cheap towel around his neck. Selanjutnya dia akan berpakaian seperti seorang buruh, dengan syal bermerek (branded karena semua yang dia miliki) melalui off sebagai handuk yang murah di lehernya. No wonder Grandma stares at him, too stunned to comment. Tidak heran Nenek menatap dia, terlalu kaget untuk komentar.

Give me another chance, Hwan tells Grandma. Beri aku kesempatan lain, Hwan mengatakan Nenek. If you still regard me as your grandson, don't give up on me. Jika Anda masih menganggap saya sebagai cucu Anda, jangan menyerah pada saya. If you refuse, how can I lift my head as a man and go on living? Jika Anda menolak, bagaimana saya bisa mengangkat kepala sebagai seorang pria dan tetap hidup? If you still insist on giving everything to Eun-sung, fine. Jika Anda masih bersikeras untuk memberikan segalanya untuk Eun-sung, baik. But send me to the second branch. Tetapi mengirim saya ke cabang kedua. I can't do anything else. Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.

(I know I should feel sorry for dear Hwan here, but all I can do is try to stifle my giggles. First, because he looks so un-Hwan. Second, because saying it's the second branch or nothing simply gives away the fact that he's missing someone. He could have picked the main office to be near Seung-mi, right? Or the main restaurant where he knows every tile, having personally mopped it. Why the second branch, Hwannie?) (Aku tahu aku harus merasa kasihan Sayang Hwan di sini, tapi yang bisa saya lakukan adalah mencoba untuk menahan tawa saya. Pertama, karena ia tampak begitu un-Hwan. Kedua, karena mengatakan ini adalah cabang kedua atau tidak sama sekali hanya memberikan jauh fakta bahwa dia hilang seseorang. Dia bisa memilih kantor utama berada di dekat Seung-mi, kan? Atau restoran utama di mana dia tahu setiap ubin, setelah mengepel itu secara pribadi. Mengapa cabang kedua, Hwannie?)

Grandma caves in. (I knew the minute he used the “I'm your grandson” bargain chip that she would soften. Sneaky Hwan.) So, to Eun-sung's horror, guess who should turn up at the second branch? Nenek gua masuk (aku tahu begitu dia menggunakan "Aku cucumu" murah chip yang ia akan melunak. Sneaky Hwan.) Jadi, untuk Eun-sung horor, tebak siapa yang akan muncul di cabang kedua?

If Hwan manages to win Eun-sung's heart (at this stage still harder than training toads to tap dance), I foresee this conversation on their honeymoon: Jika Hwan berhasil menang Eun-sung hati (pada tahap ini masih lebih keras daripada kodok pelatihan untuk tap dance), saya meramalkan percakapan ini pada bulan madu mereka:

“Hwannie.” "Hwannie."

“Yes, darling.” "Ya, Sayang."

“Remember the first few times you held my hand?” "Ingat beberapa kali anda memegang tanganku?"

“Hmm, not really. "Hmm, tidak juga. Why, baby?” Kenapa, Sayang? "

“I still have the marks you left on my wrists. "Aku masih memiliki tanda kau pergi di pergelangan tangan saya. Wanna see?” Mau lihat? "

If Hwan continues to manhandle Eun-sung or to talk rough with her, he can wave a honeymoon goodbye. Jika Hwan terus menganiaya Eun-sung atau berbicara kasar dengan dia, dia bisa melambaikan selamat tinggal bulan madu. He could have said, “You know, the two of us will be awesome managing Grandma's company together. Dia bisa saja berkata, "Kau tahu, dua dari kita akan mengagumkan Nenek mengelola perusahaan bersama-sama. This could be a life-long partnership.” Instead he barks, “If you think I will allow you to take Grandma's company away from me, you can forget it.” Ini bisa menjadi kemitraan seumur hidup. "Alih-alih ia menyalak," Kalau kau pikir aku akan memungkinkan Anda untuk mengambil perusahaan Nenek jauh dari saya, Anda dapat melupakannya. "

Oh boy, oh boy. Oh boy, oh boy. Looks like more fireworks ahead. Sepertinya lebih banyak kembang api di depan.

Also, a most juicy twist has just been introduced near the end of this episode. Juga, yang paling juicy twist baru saja diperkenalkan di akhir episode ini.

To teach Grandma a lesson, Jung and her mom will pretend to move out in a huff, and they will pretend not to have anything more to do with Grandma unless she reverts to her old will. Untuk mengajarkan pelajaran Nenek, Jung dan ibunya akan berpura-pura untuk bergerak keluar dengan marah, dan mereka akan berpura-pura tidak punya apa-apa lagi yang harus dilakukan dengan Nenek kecuali dia kembali pada nya akan lama. The wise butler warns them that it's easy to move out but hard to move back and they reply, “Hoho, she'll be begging for us to move back in the wink of an eye” or something to that effect. Pelayan yang bijaksana memperingatkan mereka bahwa mudah untuk keluar tetapi sulit untuk bergerak kembali dan mereka menjawab, "Hoho, dia akan memohon bagi kita untuk bergerak kembali dalam sekejap mata" atau sesuatu seperti itu.

But without money the two deluded wastrels can't wait it out in a choice hotel, so guess who offers them a place to stay as long as they like? Tapi tanpa uang dua wastrels terdelusi tidak bisa menunggu saja di hotel pilihan, sehingga mereka tebak siapa yang menawarkan tempat untuk tinggal selama yang mereka suka?

I tell you, Episode 14 is going to be so good. Aku berkata kepadamu, Episode 14 ini akan sangat baik. I can't wait! Aku tidak sabar!