brilliant legacy episode 15-16

Brilliant Legacy: Episodes 15-16 Brilliant Legacy: Episode 15-16

July 2, 2009 by thundie 2 Juli 2009 oleh thundie

Since this is a two-episode recap, I mulled over what image to use to head the post. Karena ini adalah dua-episode rekap, saya merenungkan apa yang digunakan untuk gambar kepala pos. Should it be one of Eun-sung and Hwan sharing an awkward but sweet moment? Apakah harus salah satu Eun-sung dan Hwan berbagi tapi manis yang canggung saat ini? That would be the natural thing to do. Itu akan menjadi wajar untuk dilakukan.

But watching these two episodes, the main thing that struck me was how the relationship dynamics were shifting. Tetapi menonton dua episode ini, hal utama yang mengejutkan saya adalah bagaimana dinamika hubungan itu bergeser. Episode 16 is key because it is here that the two guys become aware of how the other feels about Eun-sung. Episode 16 adalah kunci karena di sini bahwa dua orang menjadi sadar tentang bagaimana perasaan lain tentang Eun-sung.

This post will thus be different from the previous recaps because I want to focus on the characters and their interplay with each other. Demikian posting ini akan berbeda dari rekap sebelumnya karena saya ingin fokus pada karakter dan mereka saling mempengaruhi satu sama lain. What has been great about the drama so far is that despite its general tone of lightheartedness, its characters aren't shallow. Apa yang telah besar tentang drama sejauh ini adalah bahwa meskipun secara umum nada kegembiraan, dengan karakter tidak dangkal. They are multi-faceted and they evolve, surprising us in the process. Mereka adalah multi-faceted dan mereka berkembang, mengejutkan kami dalam proses. I will begin with Jun-se because he is the first main character to declare his feelings and because that declaration becomes the catalyst for some major developments. Saya akan mulai dengan Jun-se karena dia adalah karakter utama yang pertama untuk menyatakan perasaannya dan karena pernyataan menjadi katalis untuk beberapa perkembangan besar.

JUN-SE: I want to be honest with you. JUN-SE: Saya ingin jujur dengan Anda.

After refusing his father's request to join Jin Sung Food, Jun-se hasn't been his usual self. Setelah menolak permintaan ayahnya untuk bergabung Jin Sung Makanan Jun-se belum biasa sendiri. And indeed Eun-sung finds Jun-se deep in thought on the balcony of the second storey. Dan memang Eun-sung Jun-se menemukan tenggelam dalam pikiran di balkon lantai kedua. He does not even turn around to look at her when she asks him if he's really upset. Dia bahkan tidak menoleh untuk melihat dia ketika dia bertanya padanya apakah dia benar-benar marah. “Yeah,” he says, still gazing into the distance. "Yeah," katanya, masih menatap ke kejauhan.

(Aww, that staccato reply, uttered with a bewitching mix of solemnity and cheekiness. I bet Korean guys everywhere are saying 'Yeah' in that same way to their girlfriends.) (Aww, bahwa rentetan menjawab, diucapkan dengan campuran menyihir kekhidmatan dan cheekiness. Aku yakin di mana-mana orang korea mengatakan 'Ya' dalam cara yang sama pacar mereka.)

You can make me feel better, Jun-se says. Anda dapat membuat saya merasa lebih baik, Jun-se kata. Let's go out. Mari kita pergi keluar.

What we see next is Jun-se at his most playful. Apa yang kita lihat selanjutnya adalah Jun-se di paling lucu. I keep replaying this scene because something tells me this will be the last time in the drama that we see Jun-se this happy. Aku terus mengulang adegan ini karena sesuatu mengatakan padaku ini akan menjadi yang terakhir kalinya dalam drama yang kita lihat Jun-se bahagia ini. Cycling with Eun-sung, racing with her in that devil-may-care way, the two egging each other on and laughing with such abundance, the chemistry they share is so comfy any bystander will assume they are a couple. Bersepeda dengan Eun-sung, berlomba dengan dia di setan-mungkin-cara perawatan, kedua egging satu sama lain dan tertawa dengan kelimpahan, kimia mereka berbagi begitu nyaman setiap penonton akan menganggap mereka adalah pasangan.

But Eun-sung's glee on this day also made me uncomfortable at first. Tapi Eun-sung gembira hari ini juga membuat saya tidak nyaman pada awalnya. Eun-woo is missing! Eun-woo hilang! Shouldn't you spend every free moment searching for him, instead of depending on Grandma Jang and her hired sleuths who aren't related to him and thus feel less urgency? Seharusnya tidak Anda menghabiskan setiap waktu luang mencarinya, alih-alih tergantung pada Nenek Jang dan menyewa sleuths yang tidak berhubungan dengan dia dan dengan demikian merasa kurang mendesak? How can you be this gleeful? Bagaimana kau bisa gembira ini?

Still, how do I know she isn't crying in the quiet of her room, the pain of missing her brother a festering wound? Namun, bagaimana saya tahu dia tidak menangis di kamarnya tenang, rasa sakit yang hilang kakaknya luka yang bernanah? And if she isn't crying anymore because she has already shed a lifetime's worth of tears, isn't that okay, too? Dan jika dia tidak menangis lagi karena dia sudah meneteskan senilai seumur hidup air mata, bukankah itu oke juga? Why the nonstop grieving if it accomplishes only a numbing weariness? Mengapa nonstop berduka jika hanya menyelesaikan mati rasa lelah? So go ahead and laugh, Eun-sung! Jadi silakan dan tertawa, Eun-sung!

Is their shared joy the reason Jun-se decides at the end of Episode 15 to profess his feelings to Eun-sung? Apakah mereka berbagi kegembiraan alasan Jun-se memutuskan pada akhir Episode 15 sampai menyatakan perasaannya ke Eun-sung? Or is it partly because he receives, midway in the episode, a marriage proposal? Atau apakah sebagian karena ia menerima, tengah dalam episode, lamaran pernikahan?

Long before I watched Brilliant Legacy, I read a synopsis that described Jun-se and Jung as engaged. Jauh sebelum aku menyaksikan Brilliant Legacy, saya membaca sinopsis yang dijelaskan Jun-se dan Jung sebagai bertunangan. So throughout the first few episodes, I thought it strange that he should be openly interested in Eun-sung. Jadi sepanjang beberapa episode pertama, saya pikir itu aneh bahwa ia harus secara terbuka tertarik pada Eun-sung. You've been taken off the market, so why are you still behaving like you're an available catch? Anda telah diambil dari pasar, jadi mengapa kau masih bertingkah seperti kau menangkap yang tersedia? Now I realize that synopsis was wrong: Jun-se and Jung were never an item. Sekarang saya menyadari bahwa salah sinopsis: Jun-se dan Jung tidak pernah satu item.

But try telling that to Jung and her family. Tapi cobalah mengatakan bahwa Jung dan keluarganya. When her mom, who isn't the sharpest knife in the drawer and must rely on her daughter or a certain high school friend to feed her ideas, announces to Jung that it is time to get her and Jun-se hitched, the reaction from the bride wannabe is a shrill “Yippee, I'm getting married!” Ketika ibunya, yang tidak pisau paling tajam di laci dan harus mengandalkan putrinya atau teman sekolah tinggi tertentu untuk memberi makan ide-idenya, mengumumkan kepada Jung bahwa sudah waktunya untuk mengambil dan memasang Jun-se, reaksi dari wannabe mempelai wanita adalah melengking "Horeee, aku akan menikah!"

Everyone is delighted, including Grandma and Hwan. Semua orang senang, termasuk Nenek dan Hwan. The former because she'll be able to depart this world in peace if her Jung is wedded to steadfast Jun-se. Yang pertama karena dia akan dapat meninggalkan dunia ini dalam kedamaian jika dirinya Jung menganut teguh Jun-se. Hwan because… Ah, I'll share the reason later. Hwan karena ... Ah, aku akan berbagi alasan nanti.

Jung immediately shifts into housemaid gear, looking every bit the part and shocking our not-easily-shocked butler by her “What household chores do you want me to do today? Jung segera bergeser ke gigi pembantu rumah tangga, mencari setiap bit bagian dan mengejutkan tidak kita-mudah-kaget oleh kepala pelayan "Apa pekerjaan rumah tangga yang kau ingin aku lakukan hari ini? Mow the lawn? Memotong rumput? Strip-paint and re-wallpaper the whole house and the neighbors' as well?” Well, not exactly, but our starry-eyed bride has discovered a new goal: to be worthy of her new husband. Strip-cat dan wallpaper kembali seluruh rumah dan tetangga juga? "Yah, tidak persis, tapi kami starry-eyed pengantin telah menemukan tujuan baru: untuk menjadi layak suami barunya.

Only problem is… her intended husband has already drawn up his plans and they do NOT include her. Satu-satunya masalah adalah ... dia dimaksudkan suami sudah dibuat rencana-rencana dan mereka TIDAK termasuk dirinya.

Confronted by a proposal he never saw coming, Jun-se tells Jung's mom with gentleness and unmistakable seriousness: Jung is like a younger sister to me. Dihadapkan dengan proposal ia tidak pernah melihat datang, Jun-se ibu Jung mengatakan dengan kelembutan dan jelas keseriusan: Jung adalah seperti adik saya. There is someone I like. Ada seseorang yang saya sukai. A woman I like very much. Seorang wanita Saya suka sangat banyak.

Isn't it quirky that of all the people in the drama, Jung's airhead of a mom is the first person to hear what Jun-se has guarded in his heart all this while? Bukankah aneh bahwa semua orang dalam drama, Jung tolol dari seorang ibu adalah orang pertama yang mendengar apa yang Jun-se telah menjaga dalam hatinya selama ini? But don't begrudge her because our ajumma's acting is amazing in these two episodes. Tapi jangan iri padanya karena akting kita ajumma menakjubkan dalam dua episode. A lioness defending her cub can't afford silly antics and our widow shows she's made of sterner stuff. Seorang singa betina membela anak harimau tidak mampu konyol kejenakaan dan janda kami menunjukkan dia terbuat dari bahan kaku. Remember I asked in my last recap when Hwan's mom would grow up? Ingat saya tanya rekap terakhir saya ketika ibu Hwan akan tumbuh? I believe we get our answer in Episode 16. Saya percaya kita mendapatkan jawaban dalam Episode 16.

After that pronouncement that there's a woman he likes, Jun-se decides it's time to let the woman herself know his feelings. Setelah itu pernyataan bahwa ada seorang wanita yang suka Jun-se memutuskan sudah waktunya untuk membiarkan wanita itu sendiri tahu perasaannya.

Without telling Eun-sung their destination, he picks her up from work and takes her to “My Home.” (Okay, confess. How many of you swooned and instantly rewatched the scene when he said those two words in English?) Tanpa memberitahu Eun-sung tujuan mereka, ia menjemputnya dari tempat kerja dan mengambil dia untuk "My Home." (Oke, mengaku. Berapa banyak dari Anda pingsan dan langsung rewatched adegan ketika ia mengucapkan kata-dua kata dalam bahasa Inggris?)

No matter the ending of the drama for Jun-se (and I'm not optimistic), the next scene will always be one of my favorites. Tidak peduli berakhirnya drama untuk Jun-se (dan aku tidak optimis), adegan berikutnya akan selalu menjadi salah satu favorit saya. Eun-sung and Jun-se in the kitchen, like two chefs who have been buddies a long time, like a couple on a weekend, bantering and cooking away. Eun-sung dan Jun-se di dapur, seperti dua koki yang telah teman-teman lama, seperti sepasang di akhir pekan, gurauan dan memasak pergi.

As they take a walk after dinner, Eun-sung reminisces about the past. Saat mereka berjalan-jalan setelah makan malam, Eun-sung reminisces tentang masa lalu. To cook in that way, to share such companionship… Was it such a long time ago that she had been happy? Memasak seperti itu, untuk berbagi persahabatan seperti itu ... Apakah itu seperti lama waktu yang lalu bahwa dia telah bahagia? As she talks, Jun-se listens carefully. Ketika ia berbicara, Jun-se mendengarkan dengan cermat. And then he speaks. Dan kemudian ia berbicara.

It's not too late. Ini belum terlambat. You can be as happy now as you were in the past. Anda dapat menjadi bahagia sekarang ketika Anda sedang berada di masa lalu. I want you to be like the Eun-sung that I first met, full of hopes and dreams, a luminous Eun-sung. Aku ingin kau menjadi seperti Eun-sung yang saya pertama kali bertemu, penuh harapan dan impian, yang bercahaya Eun-sung. Cooking, creating new dishes, living simply. Memasak, menciptakan masakan baru, hidup sederhana. I don't want to be like a brother to you anymore. Aku tidak ingin menjadi seperti saudara lagi. I want to be your man. Aku ingin menjadi manusia.

Perhaps the most heartfelt words he has ever spoken to anyone. Mungkin kata-kata yang paling tulus yang pernah berbicara kepada siapa pun. Words that make my heart stop (not from sheer envy, I swear!) because I can anticipate Eun-sung's response and I can't bear to see how that will affect our Jun-se who's standing there with such hope in his (beautiful) eyes. Kata-kata yang membuat hatiku berhenti (bukan dari semata-mata iri hati, aku bersumpah!) Karena saya dapat mengantisipasi Eun-sung respon dan saya tidak tahan untuk melihat bagaimana hal itu akan memengaruhi Jun-se yang berdiri di sana dengan harapan dalam (cantik ) mata.

But before I talk about Eun-sung's reply to Jun-se, let's look at the tumult in Jung's house. Tapi sebelum aku bicara tentang Eun-sung membalas Jun-se, mari kita melihat keributan di rumah Jung. Her mom has returned, bearing the bad news. Ibunya telah kembali, membawa kabar buruk. Unwilling to believe her ears, Jung hops into a cab to go to Jun-se's office but learns he has just left for home. Mau memercayai telinganya, Jung hop ke taksi untuk pergi ke Jun-se kantor tapi belajar dia baru saja pulang. Rushing there, she arrives just as Jun-se and Eun-sung are walking happily into the apartment block. Bergegas di sana, ia tiba seperti Juni-se dan Eun-sung berjalan dengan gembira ke blok apartemen.

GRANDMA: All my life I wanted to do the right thing. NENEK: Sepanjang hidupku aku ingin melakukan hal yang benar.

Connecting the dots, Jung realizes Eun-sung is that woman whom Jun-se likes. Menghubungkan titik-titik, Jung Eun-sung menyadari adalah bahwa wanita yang suka Jun-se. Her Jun-se, the one who wiped her tears at her father's funeral, the one she had always assumed she would marry. Her Jun-se, orang yang menyeka air matanya di pemakaman ayahnya, yang ia selalu mengira dia akan menikah. Not only is she losing him, but to lose him to Eun-sung? Bukan saja dia kehilangan dia, tapi untuk kehilangan dia untuk Eun-sung?

I used to regard Jung and her mom as a comic act, but now I'm really enjoying them. Aku dulu menganggap Jung dan ibunya sebagai tindakan komik, tapi sekarang aku benar-benar menikmatinya. On learning about Jun-se's feelings for Eun-sung, Jung wails in anger and disbelief. On belajar tentang Jun-se perasaan untuk Eun-sung, Jung ratapan dalam kemarahan dan tidak percaya. (To have years of hope cruelly dashed in one day is a kind of dying, isn't it?) Of course she bounces back faster than most people, which makes me suspect she has more backbone than she has let on so far. (Untuk memiliki harapan kejam tahun berlari dalam satu hari adalah semacam mati, bukan?) Tentu saja dia memantul kembali lebih cepat daripada kebanyakan orang, yang membuat saya curiga ia memiliki lebih tulang punggung dari yang telah membiarkan di sejauh ini. Either that or she's queen of farce. Entah itu atau dia ratu lelucon. Jung's mom is also a sight to behold; we have never seen her this upset. Ibu Jung juga merupakan pemandangan yang sesungguhnya, kami belum pernah melihatnya marah ini. Such a good catch, this Jun-se, and he fell into Eun-sung's net? Menangkap yang baik, ini Jun-se, dan ia jatuh ke Eun-sung bersih? NO!! TIDAK!!

Seeing her daughter this miserable, the mom lashes out at Grandma: Melihat putrinya yang menyedihkan ini, sang ibu Nenek bulu mata keluar:

Your very own granddaughter is dying! Cucu perempuan Anda sendiri sedang sekarat! It's your fault for bringing Eun-sung into our home. Itu salahmu untuk membawa Eun-sung ke rumah kami. Who is she to take everything away from my children, to make them suffer so? Siapa dia untuk mengambil segala sesuatu jauh dari anak-anakku, untuk membuat mereka menderita begitu? What did we owe her in our previous lives? Apa yang kita berutang dalam kehidupan sebelumnya?

Grandma's reply? Grandma's reply? “Since a long time ago I expected that Jun-se would marry our Jung. "Sejak lama waktu yang lalu saya diharapkan bahwa Jun-se Jung kami akan menikah. It's a pity things have turned out this way.” And then, as though a certain witch has cast a spell on her, she proceeds to treat Eun-sung like an unwelcomed guest in the house. Sayang sekali hal-hal yang telah berubah dengan cara ini. "Dan kemudian, seolah-olah penyihir tertentu telah membaca mantra padanya, dia melanjutkan dengan memperlakukan Eun-sung seperti tamu tak diharapkan di rumah. She doesn't smile at her; she dismisses Eun-sung's words as if they are the irritating buzzing of a bee. Dia tidak tersenyum padanya, ia menolak Eun-sung kata-kata seolah-olah mereka adalah mengganggu dengung lebah. And, in the most hurtful rebuff, she ignores Eun-sung when the latter greets her in the morning. Dan, dalam penolakan paling menyakitkan, ia mengabaikan Eun-sung ketika yang terakhir menyapanya di pagi hari.

I'm not surprised by Grandma's coldness toward Eun-sung. Aku tidak terkejut dengan sikap dingin Nenek ke Eun-sung. After all, her granddaughter is weeping her eyes out and refusing to eat. Bagaimanapun, cucunya menangis matanya keluar dan menolak untuk makan. To be completely neutral would be asking too much. Untuk menjadi benar-benar netral akan meminta terlalu banyak. But what alarms me is what happens after the family finds out from Jun-se that his feelings are one-sided and it isn't Eun-sung's fault. Tapi apa alarm saya adalah apa yang terjadi setelah tahu keluarga dari Jun-se bahwa perasaan adalah satu sisi dan tidak Eun-sung kesalahan. Grandma's erratic response is befuddling. Nenek befuddling respons yang tidak menentu.

On one hand she tells Eun-sung that she doesn't hate or blame her. Di satu sisi ia Eun-sung mengatakan bahwa dia tidak benci atau menyalahkannya. It's so sudden, she says bemusedly, a love triangle between two granddaughters and a man. It's so tiba-tiba, katanya bemusedly, cinta segitiga antara dua cucu perempuan dan seorang laki-laki.

On the other hand, when Jung's mom insists Eun-sung must leave the house, Grandma replies thus: Di sisi lain, ketika ibu bersikeras Jung Eun-sung harus meninggalkan rumah, Nenek balasan demikian:

If Eun-sung hurts Jung deliberately, of course I will kick her out, but this isn't the case. Jika sakit Eun-sung Jung sengaja, tentu saja aku akan menendang keluar, tapi ini tidak terjadi. Eun-sung did nothing wrong, it's Jun-se who likes her. Eun-sung tidak melakukan kesalahan, itu Jun-se yang suka padanya. I brought Eun-sung back as my adopted granddaughter and I want to do what is right for her. Aku membawa Eun-sung kembali sebagai cucu perempuan mengadopsi saya dan saya ingin melakukan apa yang benar bagi dirinya.

On the surface her words seem reasonable enough, spoken like one who is impartial and principled. Di permukaan kata-katanya tampaknya cukup beralasan, bicara seperti orang yang tidak memihak dan berprinsip. But underneath is an elderly lady who values blood ties above all else. Tetapi di balik itu adalah seorang wanita tua yang menghargai hubungan darah di atas segalanya. She will kick Eun-sung out if she hurts Jung on purpose? Dia akan menendang Eun-sung keluar kalau dia sakit Jung sengaja? What if the tables are turned and it's Jung hurting Eun-sung? Bagaimana jika tabel itu berbalik dan menyakiti Jung Eun-sung? Would she kick Jung out? Apakah dia menendang Jung keluar? And what if Eun-sung feels the same way about Jun-se? Dan bagaimana kalau Eun-sung merasakan hal yang sama tentang Jun-se?

Grandma's contradictory behavior must be hard on the actress playing her. Perilaku kontradiktif Nenek harus keras pada aktris bermain-nya. For the first time I find Ban Hyo-jung's acting unconvincing. Untuk pertama kalinya aku menemukan Ban Hyo-jung's akting meyakinkan. She's brusque to Eun-sung on the phone and then a short while later she reverts to her usual warmth when they meet at home. Dia kasar untuk Eun-sung di telepon dan kemudian beberapa saat kemudian ia kembali pada kehangatan biasa ketika mereka bertemu di rumah. Why the bipolar moods? Mengapa mood bipolar? It's unreal. Ini tidak nyata.

Even though Grandma is kind to her again, I believe Eun-sung will not easily forget her abrupt coldness earlier. Walaupun Nenek adalah baik padanya lagi, saya percaya Eun-sung tidak akan dengan mudah melupakan mendadak dingin sebelumnya. What guarantee is there that she will not do the same thing in the future? Apa ada jaminan bahwa dia tidak akan melakukan hal yang sama di masa depan? Can Eun-sung trust her like before? Eun-sung dapat percaya padanya seperti sebelumnya?

But before we go on to Eun-sung (and Hwan!), we need to revisit the end of Episode 14 where Hwan has found that old photo of Seung-mi and Eun-sung together. Namun sebelum kita pergi ke Eun-sung (dan Hwan!), Kita perlu meninjau kembali akhir Episode 14 mana Hwan telah menemukan bahwa foto lama Seung-mi dan Eun-dinyanyikan bersama-sama.

SEUNG-MI: I swear to tell the truth… with some embellishment. Seung-MI: Aku bersumpah untuk mengatakan kebenaran ... dengan beberapa perhiasan.

Episode 15 begins with Seung-mi furiously treading water, trying to stay afloat. Episode 15 dimulai dengan Seung-mi marah injak-injak air, mencoba untuk tetap bertahan.

I have my reasons for hiding the truth from you (T). Aku punya alasan untuk menyembunyikan kebenaran dari Anda (T). Eun-sung begged me not to tell because Grandma treats her as an orphan (F). Eun-sung memohon agar aku tidak memberitahu karena Nenek memperlakukan dia sebagai seorang yatim piatu (F). Moreover, our relationship ended when my stepdad died and Eun-sung insisted that we remain strangers (F). Selain itu, hubungan kami berakhir ketika ayah tiriku meninggal dan Eun-sung bersikeras bahwa kita tetap orang asing (F). My stepdad left behind a pile of debts and the debtors came and evicted us (T). Ayah tiriku meninggalkan tumpukan utang dan debitur datang dan mengusir kami (T). Eun-sung saw it all and she took Eun-woo and left (F). Eun-sung melihat semuanya dan ia mengambil Eun-woo dan kiri (F). Mom gave her money for rental, but she lost it and she lost Eun-woo as well (T). Ibu memberinya uang untuk sewa, tetapi ia kehilangan itu dan ia kehilangan Eun-woo juga (T). Mom persuaded her many times to leave your house but she refused to listen (T). Ibu membujuknya berkali-kali untuk meninggalkan rumah, tetapi ia menolak untuk mendengarkan (T). My poor mom, twice widowed (YR). Ibu yang malang, dua kali menjanda (YR). How could I tell you the truth when that would rob my mom of the little dignity she has left (YR)? Bagaimana bisa aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ketika yang akan merampok ibuku martabat kecil ia telah meninggalkan (YR)? I want to be able to hold my head high in front of you, but now I feel ashamed and sorry instead (DMMTL). Saya ingin untuk dapat menegakkan kepala tinggi di depan Anda, tapi sekarang aku merasa malu dan menyesal bukan (DMMTL).

T = True T = True
F = False F = False
YR = Ya right YR = Ya benar
DMMTL = Don't make my toes laugh DMMTL = Jangan membuat jari-jari kaki saya tertawa

Instead of choking, I am transfixed by Seung-mi. Daripada tersedak, aku terpaku oleh Seung-mi.

Wow, has she been secretly taking acting lessons in preparation for this day? Wow, ini dia bertindak diam-diam mengambil pelajaran dalam persiapan untuk hari ini? How else to explain her instant concoction of truth and lies, skillfully packaged to convey a picture of filial piety and forbearance, a Seung-mi who is a victim of circumstances and her stepsister's schemes? Cara lain untuk menjelaskan ramuan instan kebenaran dan kebohongan, terampil dikemas untuk menyampaikan foto bakti dan kesabaran, seorang Seung-mi yang merupakan korban keadaan dan kakak tirinya's skema?

So persuasive is she I had to scrutinize her speech line by line to differentiate fib from fact. Jadi persuasif dia aku harus meneliti sambutannya baris demi baris untuk membedakan kebohongan dari fakta. Hence the T/F notes above. Oleh karena itu, T / F catatan di atas.

If this scene had transpired twelve episodes ago, Hwan would have lambasted the absent Eun-sung. Jika adegan ini telah terjadi dua belas episode yang lalu, Hwan akan lambasted yang tidak hadir Eun-sung. But no longer. Tapi tidak lagi. Instead he says calmly: No matter what, he is still your stepdad and this isn't something that can be hidden. Sebaliknya ia berkata dengan tenang: Tidak peduli apa pun, ia masih ayah tirinya Anda dan ini bukanlah sesuatu yang dapat disembunyikan. At the right opportunity, please tell Grandma the truth. Pada kesempatan yang tepat, silakan kirim Nenek kebenaran.

But Seung-mi isn't done with her acting. I want to go home. Tapi Seung-mi tidak dilakukan dengan aktingnya. Aku mau pulang. Your eyes suggest I'ma liar. And then, in a most dramatic gesture, she tears up the movie tickets. Mata Anda menyarankan I'ma pembohong. Dan kemudian, dalam gerakan yang paling dramatis, ia menangis atas tiket film.

Hey, pull the I'm-so-hurt-that-you're-doubting-me stunt. Hei, tarik aku-jadi-hurt-yang-kau-meragukan-aku stunt. Make Hwan feel bad. Membuat Hwan merasa buruk. Except that it isn't acting anymore, because the Seung-mi who goes home is frightened and wretched. Kecuali bahwa itu tidak bertindak lagi, karena Seung-mi yang pergi rumah adalah ketakutan dan sengsara. She and Hwan aren't really dating and there's no telling if knowing her background would scuttle any interest he has in her. Dia dan Hwan tidak benar-benar pacaran dan tidak ada mengatakan kalau tahu latar belakangnya akan berlari minat yang ada dalam dirinya.

The witch comes home, all flushed from a date with Jun-se's dad where she has learned that Hwan can seek legal recourse to recover part of the inheritance from Eun-sung. Penyihir pulang ke rumah, semua memerah dari kencan dengan Jun-se ayah di mana dia telah belajar bahwa Hwan dapat mencari jalur hukum untuk memulihkan bagian dari warisan dari Eun-sung. That means he won't be penniless! Itu berarti dia tidak akan punya uang! But Seung-mi proceeds to fling a wet blanket over her mom. Tapi Seung-mi hasil penjualannya untuk melemparkan selimut basah ibunya.

Hwan knows the truth, he saw the photo. Hwan mengetahui kebenaran, ia melihat foto.
WHAT? APA? And how did you explain it? Dan bagaimana Anda menjelaskannya?
What do you think? Apa pendapat Anda? If it were you, what would you have said? Kalau Anda, apa yang akan Anda katakan?
Ahh. Ahh. You have passed with flying colors, my darling. Anda telah lulus dengan warna, Sayang. Welcome to the LTYT* Club. Selamat datang di LTYT * Club.

*Lie Through Your Teeth * Lie Melalui Gigi Anda

Our founder of the LTYTC soon learns, erroneously, that Eun-sung and Jun-se are dating. Pendiri kami segera LTYTC belajar, secara keliru, bahwa Eun-sung dan Jun-se berpacaran. And, joy! Dan, kegembiraan! that Grandma is upset with Eun-sung. Nenek marah dengan Eun-sung. And later, yikes! Dan kemudian, Yikes! that Grandma is no longer upset with Eun-sung. Nenek tidak lagi kesal dengan Eun-sung. The ding-donging is enough to make a witch pull her hair out. Ding-donging sudah cukup untuk membuat penyihir menarik rambutnya keluar.

HWAN: But both of them do not seem to be liars. Hwan: Tapi keduanya tampaknya tidak menjadi pembohong.

I began Brilliant Legacy not knowing a thing about Lee Seung-gi. Brilliant Legacy Aku mulai tidak tahu apa-apa tentang Lee Seung-gi. But with every episode I've found his character more endearing. Tapi dengan setiap episode aku sudah menemukan karakternya lebih menawan. I even like his hair now; it's the quintessence of being a Hwan. Aku bahkan seperti rambutnya sekarang; itu adalah saripati menjadi Hwan.

When I see Jun-se being playful with Eun-sung, I can't imagine Hwan behaving the same way. Ketika saya melihat Jun-se yang main-main dengan Eun-sung, saya tidak bisa membayangkan Hwan berperilaku dengan cara yang sama. He's gotten quieter, more serious, more self-conscious. Dia sudah lebih tenang, lebih serius, lebih sadar diri. And somehow, in the process of changing, he's become funnier. Dan entah bagaimana, dalam proses berubah, dia menjadi lucu. He makes me laugh, not because he's intentionally comical, but because he is so unaware of how transparent he is. Dia membuatku tertawa, bukan karena dia sengaja menggelikan, tetapi karena ia begitu sadar betapa transparan dia. And the more I laugh, the more I love his character. Dan semakin aku tertawa, semakin aku mencintai karakter.

There, the L word. Sana, kata L. I've used it on our former royal jerk. Aku sudah menggunakannya di bekas kerajaan kami brengsek.

His clothes crack me up. Pakaiannya crack me up. See that tiny heart in the corner of the big heart? Melihat bahwa jantung kecil di sudut hati yang besar? Isn't it adorable? Bukankah adorable? And look at this scarf. Dan lihat syal ini. Doesn't it match that skullbone sweatshirt that he wore on that run in Episode 14? Bukankah itu sesuai dengan yang skullbone bahwa dia mengenakan kaus pada yang berjalan dalam Episode 14? Haha! Haha!

(But I take back what I said earlier about liking his hair. Not in this image, I don't. Keep working on it, Hwannie. Eventually the waves will settle and your crowning glory will stop looking like a storm just passed through it.) (Tapi aku mengambil kembali apa yang saya katakan sebelumnya tentang menyukai rambutnya. Tidak dalam gambar ini, aku tidak. Keep working on it, Hwannie. Akhirnya gelombang akan tenang dan mahkota kemuliaan Anda akan berhenti mencari seperti badai saja melewatinya .)

After hearing Seung-mi's sob story, Hwan is again standoffish with Eun-sung. Setelah mendengar Seung-mi's terisak cerita, Hwan adalah lagi angkuh dengan Eun-sung. Things at home are also a mess. Hal-hal di rumah juga berantakan. He's pleased when he hears from Jung that she and Jun-se are getting hitched because that means Eun-sung and Jun-se can't be dating. Dia senang ketika ia mendengar dari Jung bahwa dia dan Jun-se mendapatkan memasang karena itu berarti Eun-sung dan Jun-se tidak dapat berkencan. But later he sees his sister's devastated state after Jun-se's rejection and learns that Eun-sung is the reason. Tapi kemudian ia melihat adiknya negara hancur setelah Jun-se penolakan dan belajar bahwa Eun-sung adalah alasan.

Stop it! Hentikan! Aren't you ashamed? Apakah kamu tidak malu? Don't you have any self-respect? Apakah kau tak punya harga diri? Why reason with her when the one you should reason with is Jun-se? Alasan mengapa bersamanya ketika satu alasan yang perlu anda dengan adalah Jun-se? He says he doesn't like you! Dia bilang dia tidak seperti kau! What is Park Jun-se anyway? Apa Park Jun-se sih? If he doesn't like you, just ignore him! Jika dia tidak menyukai Anda, abaikan saja dia! Is he the only man in this world? Apakah dia satu-satunya pria di dunia ini? Don't think about him anymore, just forget him completely! Jangan berpikir tentang dia lagi, lupakan dia sepenuhnya!

You know what I think is sad about Hwan's outburst? Kau tahu apa yang saya pikir sedih tentang Hwan's ledakan?

Because now it seems Eun-sung and Jun-se are indeed dating. Karena sekarang tampaknya Eun-sung dan Jun-se memang berkencan. Because it pains him if they are. Karena sakit padanya apakah mereka. Because he really is yelling at himself: Is Eun-sung the only woman in this world? Karena dia benar-benar berteriak pada dirinya sendiri: Apakah Eun-sung satu-satunya wanita di dunia ini? Stop thinking about her! Berhenti berpikir tentang dia!

It's so obvious that Hwan is falling in love with Eun-sung. It's so jelas bahwa Hwan yang jatuh cinta dengan Eun-sung.

He looks for her when she's not at the bus stop. Ia mencari ketika dia tidak di halte bus. On the bus when he sees her sandwiched between two men, he marches over and pulls her close. Di bus ketika ia melihat dirinya terjepit di antara dua orang, ia pawai atas dan menarik erat-erat. On the street when they are putting up the posters for the second branch's 30th anniversary celebration, he can't concentrate when she's near, her hair in his face. Di jalan ketika mereka memasang poster untuk cabang kedua perayaan 30 tahun, ia tidak dapat berkonsentrasi saat dia dekat, rambutnya di wajahnya. When a passerby flirts with Eun-sung, asking if he will see her at the anniversary celebration, Hwan bristles. Ketika seorang pejalan kaki menggoda Eun-sung, bertanya apakah ia akan bertemu dengannya di perayaan ulang tahun, Hwan bulu. You're great, aren't you? Kau hebat, bukan? Radiating with joy whenever you see a guy. Memancar dengan sukacita setiap kali Anda melihat seorang pria. And then he sneaks in what he's dying to confirm: Dan kemudian ia menyelinap dalam apa yang sekarat untuk mengkonfirmasikan:

You're dating Jun-se, aren't you? Anda berpacaran Jun-se, bukan?

At work, the manager distributes blank feedback cards, a monthly exercise where the restaurant's employees write anonymous notes to each other. Di tempat kerja, manajer kosong mendistribusikan kartu umpan, latihan bulanan di mana karyawan restoran menulis catatan anonim satu sama lain. Of all the cards addressed to Hwan, the one that intrigues him most says: Dari semua kartu yang ditujukan kepada Hwan, salah satu yang paling mem-intrik mengatakan:

Although your personality ain't that great, I think you aren'ta bad person. Meskipun kepribadian Anda tidak sehebat itu, saya pikir Anda aren'ta orang jahat.

Hwan will later learn, by comparing the handwriting on the card with Eun-sung's handwriting in her notebook, that it is Eun-sung who wrote the card to him. Hwan akan kemudian belajar, dengan membandingkan tulisan tangan di kartu dengan Eun-sung tulisan tangan di buku catatan, bahwa Eun-sung yang menulis kartu kepadanya. So he isn'ta bad person in her eyes. Jadi dia bukanlah orang yang buruk di matanya. That knowledge pleases him immensely. Pengetahuan itu sangat menyenangkan hatinya. But what about all the things that Seung-mi said about Eun-sung? Tapi bagaimana dengan semua hal yang Seung-mi berkata tentang Eun-sung? Now he's confused again. Sekarang dia bingung lagi.

But increasingly his doubts don't matter. Namun keraguannya semakin tidak penting. The two are practically inseparable during the day, going everywhere to promote the 30th anniversary celebration. Keduanya praktis tak terpisahkan di siang hari, akan di mana-mana untuk mempromosikan perayaan ulang tahun ke-30. At first ordered to go together so that Hwan can understudy Eun-sung, they now assume any outdoor work has to be done with each other. Awalnya diperintahkan untuk pergi bersama sehingga dapat pengganti Hwan Eun-sung, sekarang mereka bertanggung pekerjaan luar harus dilakukan dengan satu sama lain.

At a community home for the elderly, an unusually animated Hwan holds court over a group of old ladies. Pada komunitas panti jompo, Hwan animasi yang luar biasa memegang pengadilan atas sekelompok wanita tua.

As Eun-sung stares at him in wonder, he has the grandmas in giggling fits as he describes the anniversary lunch where anyone over 65 eats for free. Sebagai Eun-sung menatapnya heran, dia punya nenek di cekikikan pas ketika ia menggambarkan ulang tahun makan siang di mana lebih dari 65 orang makan secara gratis. Hey, he chides one sweet old lady in jest, you don't qualify! Hei, dia chides seorang wanita tua yang manis bercanda, Anda tidak memenuhi syarat! You look like you're only 45 years old! Kau seperti kau hanya 45 tahun!

(And I take back what I said about Hwan not being playful. What did I know? The guy's a born flirt!) (Dan aku mengambil kembali apa yang saya katakan tentang Hwan tidak main-main. Apa yang saya ketahui? Orang yang lahir genit!)

When Eun-sung teases Hwan about his excellent acting, he retorts: Ketika dinyanyikan menggoda Eun-Hwan tentang akting yang sangat baik, dia balas:

I lived with my grandma all my life, of course I know how to relate to old people! Aku tinggal dengan nenek saya sepanjang hidup saya, tentu saja aku tahu bagaimana berhubungan dengan orang-orang tua! It's your fault that I've been grouchy to Grandma. Itu salahmu bahwa aku sudah bersungut-sungut pada Nenek. Your presence in our house makes me bad-tempered. Kehadiran Anda di rumah kami membuatku pemarah. There's no reason for me to hate you since it isn't your fault that you are getting the inheritance. Tidak ada alasan bagi saya untuk membenci Anda karena bukan salahmu bahwa Anda memperoleh warisan. You might think poorly of me now because of your brother, but I didn't break your handphone on purpose. Anda mungkin berpikir buruk tentang aku sekarang karena kakakmu, tapi aku tidak mematahkan sengaja handphone Anda. So let's forget all that and be more professional toward each other at work. Jadi mari kita lupakan semua itu dan lebih profesional terhadap satu sama lain di tempat kerja.

In short, a truce. Singkatnya, suatu gencatan senjata. A cryptic admission of how she's affecting him and that he can't keep up the cold facade. Sebuah pengakuan samar dia mempengaruhi bagaimana dia dan bahwa ia tidak dapat mengikuti fasad dingin. A plea for her to regard him more positively. Sebuah permohonan baginya untuk menganggap dirinya lebih positif.

EUN-SUNG: Until I find Eun-woo, I can't plan for my own future. Eun-SUNG: Sampai aku menemukan Eun-woo, saya tidak bisa merencanakan masa depan saya sendiri.

The first thing I noticed about Eun-sung in Episode 15 is the top she's wearing. Hal pertama yang saya perhatikan tentang Eun-dinyanyikan dalam Episode 15 adalah bagian atas dia mengenakan. Guess who else in another corner of Seoul is wearing a tee with a large heart on it? Tebak siapa yang lain di sudut lain Seoul mengenakan kaus dengan hati yang besar di atasnya? (Hint: A person being entertained by a witchling's extremely tall tale.) (Petunjuk: Seseorang yang dihibur oleh witchling yang sangat tinggi dongeng.)

How uncanny. Bagaimana aneh. How telling the two housemates' connection even when apart! Bagaimana menceritakan dua teman serumah 'koneksi bahkan ketika berpisah!

(I guess it's all over for you and Eun-sung, dear Jun-se. But weep not. Reservations for a private dinner at your apartment are solidly booked for the next two years. You don't even have to serve a thing. Just sit there and bat those lashes.) (Aku rasa itu ke mana-mana dan Eun-sung, Sayang Jun-se. Tapi tidak menangis. Reservasi untuk makan malam pribadi di apartemen anda yang kokoh dipesan selama dua tahun. Anda bahkan tidak perlu melayani hal. hanya duduk di sana dan kelelawar yang bulu mata.)

After cooking the steak bibimbap for Jun-se, Eun-sung waits anxiously for his verdict. Setelah memasak steak Bibimbap untuk Jun-se, Eun-sung cemas untuk menunggu vonis. I can't believe how nervous I feel, she says with a laugh. Aku tidak percaya betapa gugup aku merasa, katanya sambil tertawa.

(I know I've said this before, but let me say it again: The happier these two people are in each other's company, the sadder I feel. Can't we clone Eun-sung so that there's one of her for Jun-se and Hwan?) (Saya tahu saya telah mengatakan ini sebelumnya, tapi saya katakan lagi: yang lebih bahagia dua orang ini dalam setiap perusahaan lain, yang lebih menyedihkan kurasakan. Bisakah kita kloning Eun-sung sehingga ada salah satu untuk Jun - se dan Hwan?)

After dinner, as they are strolling outside, Jun-se tells her that he wants to be her man. Setelah makan malam, karena mereka berjalan di luar, Jun-se mengatakan kepadanya bahwa ia ingin menjadi suaminya.

Unless she's completely dense, which she is not, Eun-sung would have seen it coming. Kecuali dia benar-benar padat, yang dia tidak, Eun-sung akan melihatnya datang. Yet when he finally confesses his feelings, she is momentarily tongue-tied. Namun ketika akhirnya ia mengaku perasaannya, dia sesaat lidah kelu. What can she say in response that will not hurt him? Apa yang dapat ia katakan sebagai jawaban yang tidak akan menyakitinya?

I'm sorry. Maaf. I know I owe you too much. Aku tahu aku berutang terlalu banyak. I've been receiving brazenly from you, yet have turned a blind eye to your feelings. Saya telah menerima tanpa malu-malu dari Anda, namun telah berpaling menutup mata terhadap perasaan Anda. I thought you would understand my situation. Saya pikir Anda akan memahami situasi saya. Before I find Eun-woo, there's nothing I can do. Sebelum aku menemukan Eun-woo, tidak ada yang bisa saya lakukan.

Obviously disappointed, Jun-se manages a wry smile and says, I knew you would give me that answer. Jelas kecewa, Jun-se mengelola senyum kecut dan berkata, aku tahu kau akan memberiku jawaban. I just wanted to be honest with myself and with you. Aku hanya ingin jujur dengan diriku sendiri dan dengan Anda. Until you are ready, the place next to you is mine, all right? Sampai Anda siap, tempat sebelah Anda adalah milikku, oke?

You might need to wait a long time, she replies. Anda mungkin perlu menunggu lama, dia menjawab.

What does it mean, Eun-sung's words? Apa artinya, Eun-sung kata-kata? That she's losing hope that she'll ever find Eun-woo? Bahwa dia kehilangan harapan bahwa dia akan pernah menemukan Eun-woo? Or that Jun-se's case is hopeless because… someone else is creeping into her heart? Atau bahwa Jun-se kasus adalah sia-sia karena ... orang lain yang merayap ke dalam hatinya? (And you can guess who it is, right, from that telltale scarf?) (Dan Anda bisa menebak siapa ini, benar, dari tanda syal?)

Earlier in Episode 15, after that exhilarating bike race, Jun-se tells Eun-sung about Hwan's past. Sebelumnya dalam Episode 15, setelah itu sepeda menggembirakan ras, Jun-se Eun-sung menceritakan tentang Hwan masa lalu. Don't think of Hwan as a bad person, he says. Jangan berpikir tentang Hwan sebagai orang yang buruk, katanya. Hwan's dad died in an accident when Hwan was only seven. Hwan ayah meninggal dalam kecelakaan ketika Hwan hanya tujuh. No one else saw what happened except Hwan, and it traumatized him so much he stopped speaking for three months. Tidak ada orang lain melihat apa yang terjadi kecuali Hwan, dan trauma begitu banyak ia berhenti berbicara selama tiga bulan. After that he lost all recollection of the accident and has never spoken of it. Setelah itu ia kehilangan seluruh ingatan tentang kecelakaan dan tidak pernah berbicara tentang hal itu.

Don't think of Hwan as a bad person. Jangan berpikir tentang Hwan sebagai orang jahat.

Those words will sink deep roots into Eun-sung's mind. Kata-kata itu akan tenggelam akar ke Eun-sung pikiran. As she tells Hye-ri (with fondness in her voice), Hwan really isn'ta hateful person. Ketika ia memberitahu Hye-ri (dengan rasa sayang dalam suaranya), Hwan benar-benar bukanlah orang jahat. In fact his behavior has been unusual lately, as if he's becoming more sensible. Bahkan tingkah lakunya akhir-akhir ini sudah tidak biasa, seolah-olah ia menjadi lebih bijaksana.

Still, even if she's showing more concern for him at work and at home, and even if their bath times seem more synchronized (and their attire and way of walking more alike!), it still isn't clear if Eun-sung has developed deeper feelings for Hwan. Namun, bahkan jika dia menunjukkan lebih banyak perhatian bagi dirinya di tempat kerja dan di rumah, dan bahkan jika mandi kali tampak lebih disinkronisasi (dan pakaian mereka dan cara berjalan lebih sama!), Itu masih belum jelas apakah Eun-sung telah mengembangkan perasaan yang lebih mendalam untuk Hwan.

On one hand she tells Jun-se: If my situation isn't this way, who knows I might even be the one chasing after a person such as you. On the other hand she seems to be studying Hwan more, looking at him in a thoughtful way. Di satu sisi ia mengatakan Jun-se: Jika saya tidak situasi seperti ini, siapa tahu aku mungkin bahkan menjadi orang yang mengejar orang seperti Anda. Di sisi lain ia tampaknya belajar Hwan lebih, memandang kepadanya di cara thoughtful.

Some people fall in love at first sight (like Jun-se for Eun-sung). Beberapa orang jatuh cinta pada pandangan pertama (seperti Jun-se untuk Eun-sung). Some people fall slowly (like Hwan for Eun-sung). Beberapa orang jatuh perlahan (seperti Hwan untuk Eun-sung). And some people get suddenly jolted into an awareness of the other person. Dan beberapa orang tiba-tiba tersentak ke kesadaran orang lain. I think our Eun-sung falls into the last category. Saya pikir Eun-sung kami jatuh ke dalam kategori terakhir.

JUN-SE: Is it because of Eun-sung? JUN-SE: Apakah karena Eun-sung?
HWAN: Yes, it's because of Go Eun-sung! Hwan: Ya, itu karena Go Eun-sung!

It is finally the day of the second branch's 30th aniversary. Hal ini akhirnya hari kedua-30 cabang aniversary.

The restaurant is packed, all their promotional efforts paying off. Restoran penuh sesak, semua upaya promosi mereka melunasi. Seung-mi has come to help, as have Jun-se and Hye-ri. Seung-mi telah datang untuk membantu, seperti yang telah Jun-se dan Hye-ri. Everyone is absorbed in their tasks, some even multi-tasking (like Seung-mi who's serving as cashier and also keeping a close eye on Hwan). Semua orang tenggelam dalam tugas-tugas mereka, beberapa bahkan multi-tasking (seperti Seung-mi yang menjabat sebagai kasir dan juga tetap menutup mata pada Hwan). The joy on their faces is palpable. Kebahagiaan di wajah mereka yang gamblang. This is what Grandma has slaved thirty years for: her staff serving their customers with pride; her customers tucking into their food with gusto. Ini adalah apa yang Nenek tiga puluh tahun telah bekerja keras untuk: stafnya melayani pelanggan mereka dengan bangga; dia pelanggan menyelipkan ke dalam makanan mereka dengan lahap.

When Eun-sung tries to clear an overladen tray of bowls, Hwan moves over to help but is beaten to the deed by a speedier Jun-se. Eun-sung ketika mencoba untuk menghapus sebuah nampan dibebani mangkuk, Hwan bergerak mendekat untuk membantu tetapi dipukuli sampai perbuatan oleh speedier Jun-se. It doesn't make for a happy Hwan. It doesn't make untuk bahagia Hwan. A sharp-eyed Seung-mi notes it all. Tajam bermata Seung-mi catatan semuanya.

(You know why you were slower, Hwan? Because you were sashaying, you silly! Hey, don't try denying it. I replayed the scene so I know.) (Kau tahu mengapa kau lebih lambat, Hwan? Karena kau sashaying, kau bodoh! Hei, jangan mencoba menyangkal itu. Aku memutar adegan jadi aku tahu.)

Obviously tired, Eun-sung takes a break on the rooftop and falls asleep on a bench. Jelas lelah, Eun-sung mengambil istirahat di atap gedung dan jatuh tertidur di bangku. Along comes Hwan. Sepanjang datang Hwan.

He sees her feet about to fall off the bench, so he cleverly carries another bench over and rests her feet on it. Dia melihat kakinya akan jatuh dari bangku, jadi dia dengan cerdik membawa bangku lain di atas dan kakinya bertumpu di atasnya. It does not occur to him that it would be a better idea to adjust her feet on the first bench and move the second bench next to Eun-sung's face. Tidak terjadi padanya bahwa hal itu akan menjadi ide yang lebih baik untuk menyesuaikan kaki di bangku pertama dan memindahkan bangku kedua sebelah Eun-sung wajah. That way, should she fall off (her head is already right at the edge of the bench), she will not bump her pretty nose on the ground. Dengan begitu, seharusnya ia jatuh (kepalanya sudah tepat di tepi bangku), ia tidak akan bertemu dia cantik hidungnya di tanah. (It takes a female to realize these things, obviously.) He also places a large potted plant to shield the sun from Eun-sung's face. (Dibutuhkan seorang perempuan untuk mewujudkan hal ini, jelas.) Dia juga menempatkan tanaman pot besar untuk melindungi matahari dari Eun-sung wajah. (A natural parasol, how clever! You did check that the branches aren't thorny, I hope. Because the moment she gets up, she's going to smack her face right into that thing.) (Sebuah payung alam, seberapa pintar! Anda melakukan cek bahwa cabang-cabang yang tidak berduri, kuharap. Sebab pada saat dia bangun, dia akan menampar wajahnya tepat ke hal itu.)

Do I love the scene? Apakah saya cinta lokasi? Yes, yes, YES! Ya, ya, YA!

Except for a small problem. Kecuali untuk masalah kecil. Jun-se has just come up to the rooftop, with a tray of drinks for Eun-sung, and he sees Hwan moving the pot. Jun-se baru saja datang ke atap, dengan nampan berisi minuman untuk Eun-sung, dan ia melihat Hwan bergerak panci. What is even more telling is what Hwan is doing now: just standing there, just staring at the sleeping Eun-sung. Hal yang lebih jelas adalah apa yang dilakukannya sekarang Hwan: hanya berdiri di sana, hanya menatap Eun-sung tidur. The realization hits Jun-se like a whack on the head: Realisasi hits Jun-se seperti pukulan di kepala:

Hwan is his rival for Eun-sung's heart. Hwan adalah saingannya untuk Eun-sung hati.

Business closes for the day and Eun-sung announces that takings have increased by more than fourfold. Bisnis menutup untuk hari dan Eun-sung mengumumkan bahwa pengambilalihan telah meningkat lebih dari empat kali lipat. The anniversary is a resounding success and a celebration is in order. Ulang tahun adalah sebuah kesuksesan gemilang dan sebuah perayaan adalah agar. So off they go, for some grilled meat and soju. Jadi dari mereka pergi, untuk beberapa daging panggang dan Soju. Next stop after dinner is the noraebang (karaoke room). Next berhenti setelah makan malam adalah noraebang (ruang karaoke).

Eun-sung is asked to drink, but Jun-se does it on her behalf, downing more than he should. Eun-sung diminta untuk minum, tapi Jun-se melakukannya untuknya, menenggak lebih dari yang seharusnya. Then they start to sing and Jun-se holds Eun-sung's hand. Lalu mereka mulai bernyanyi dan Jun-se Eun-sung memegang tangan. He even puts both his hands on Eun-sung's shoulders, something he has never done before. Dia bahkan meletakkan kedua tangannya ke atas Eun-sung bahu, sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya. Hye-ri comments innocently: You two look so good together. Hye-ri komentar polos: Kalian berdua tampak begitu baik bersama-sama.

Hwan overhears and his face, already moody, turns a darker shade of black. Hwan sengaja mendengar dan wajahnya, sudah murung, mengubah warna yang lebih gelap hitam.

So he takes Seung-mi's hand (and he does it in his usual gentle way, like a cop about to handcuff a felon) and leads her to the front. Jadi ia mengambil Seung-mi tangan (dan dia melakukannya dalam cara yang lembut seperti biasa, seperti polisi hendak memborgol penjahat) dan membawa dia ke depan. As he croons away, Hwan keeps looking at Eun-sung. Ketika ia croons pergi, Hwan terus melihat Eun-sung. Jun-se seems happy (really happy) to see Hwan and Seung-mi singing together, but Eun-sung looks uncomfortable. Jun-se tampak bahagia (benar-benar senang) untuk melihat Hwan dan Seung-mi bernyanyi bersama, tapi Eun-sung tampak tidak nyaman. Everyone (well, four out of the seven there) tries to appear like they are having loads of fun. Semua orang (well, empat dari tujuh sana) berusaha tampil seperti mereka memiliki banyak kesenangan.

As they sing, Seung-mi wraps her palm possessively around Hwan's hand. Ketika mereka menyanyi, Seung-mi posesif melingkarkan telapak tangan di sekitar Hwan. He glances back to see if Eun-sung has noticed. Dia melirik kembali untuk melihat apakah Eun-sung telah melihat. Eun-sung catches Hwan's glance and quickly pops food into her mouth, like a chipmunk prepping for winter. Eun-sung Hwan menangkap lirikan dan dengan cepat muncul makanan ke dalam mulutnya, seperti tupai prepping untuk musim dingin. Everyone smiles warmly. Semua orang tersenyum hangat.

When a pot full of soup is left on the stove, covered and unattended, pretty soon its contents will boil and overflow. Ketika sebuah pot penuh dengan sup yang tersisa di atas tungku, ditutupi dan dijaga, segera isinya akan mendidih dan melimpah. Its lid might even fall off, pushed from within by the bubbling soup. Mungkin tutupnya jatuh, didorong dari dalam oleh sup mendidih. It's the same way a volcano erupts. Ini cara yang sama gunung berapi meletus. Thus it is no surprise that the tension of the evening, the strain of keeping up appearances, should finally spill over. Jadi, tidak mengherankan bahwa ketegangan malam, alunan menjaga penampilan, harus akhirnya meluap.

Bumping into each other outside the restroom, Hwan makes a sarcastic remark about Jun-se liking volunteer work so much he neglects his own cafe in order to spend the day at the second branch. Menabrak satu sama lain di luar toilet, Hwan membuat catatan tajam tentang Jun-se menyukai pekerjaan sukarela begitu banyak dia mengabaikan kafe sendiri untuk menghabiskan hari ini di cabang kedua. Jung is ill at home because of you, so what are you doing here (touching Eun-sung and all)? Jung di rumah sakit karena dirimu, jadi apa yang Anda lakukan di sini (menyentuh Eun-sung dan semua)? Aren't you acting out of line? Apakah kau tidak bertindak keluar dari barisan?

Jun-se remains calm despite Hwan's innuendo. Jun-se tetap tenang meskipun Hwan's sindiran. But then Hwan starts raising his voice, so Jun-se decides he has to stop playing nice. Tapi kemudian Hwan mulai meninggikan suaranya, sehingga Jun-se memutuskan dia harus berhenti bermain baik.

Why are you so worked up? Mengapa kau begitu marah? Is it because of Eun-sung? Apakah karena Eun-sung? You've never shown any concern for your sister, so stop using her as an underhanded excuse to blow your top at me! Anda tidak pernah menunjukkan kepedulian apapun adikmu, sehingga berhenti menggunakan nya sebagai alasan untuk meniup curang utama Anda padaku! Just say what's in your heart. Hanya mengatakan apa yang ada di hati Anda. You care only about yourself, so aren't you mad with me because of Eun-sung? Anda hanya peduli diri sendiri, jadi tidak kau marah dengan saya karena Eun-sung?

What follows really shouldn't have happened. Apa berikut seharusnya tidak terjadi. Hwan could have just answered Jun-se's question, which he does, later. Hwan bisa saja menjawab Jun-se pertanyaan, yang dia lakukan, kemudian. Instead his first reaction is to draw blood. Sebaliknya reaksi pertamanya adalah untuk mengambil darah.

Hiding behind a wall, too afraid of the ongoing altercation to reveal herself, Seung-mi hears and sees everything. Bersembunyi di balik dinding, terlalu takut perkelahian yang sedang berlangsung untuk mengungkapkan dirinya sendiri, Seung-mi mendengar dan melihat semuanya.

The guys shouting at each other. Orang-orang saling berteriak. The younger one punching the older. Meninju yang lebih muda yang lebih tua. The younger confessing why he is angry. Yang lebih muda mengaku mengapa dia marah. What Seung-mi has vaguely suspected is now confirmed. Apa Seung-mi telah samar-samar sekarang dicurigai dikonfirmasi.

Her Hwan is in love with Eun-sung. Hwan dia jatuh cinta dengan Eun-sung.