brilliant legacy episode 14

Brilliant Legacy: Episode 14 Brilliant Legacy: Episode 14

June 24, 2009 by thundie 24 Juni 2009 oleh thundie

Up to Episode 13 , I merely liked Brilliant Legacy a lot, but I wasn't addicted to it. Hingga Episode 13, aku hanya menyukai Legacy Brilliant banyak, tapi aku tidak kecanduan. My feelings have now changed after watching Episode 14. Perasaan saya sekarang berubah setelah menonton Episode 14.

On the surface Brilliant Legacy is a pot filled with ordinary ingredients. Di permukaan Brilliant Legacy adalah pot diisi dengan bahan biasa. Imagine that weekly or fortnightly trip to the supermarket. Bayangkan mingguan atau setiap dua minggu perjalanan ke supermarket. You cruise the aisles and drop whatever catches your fancy into the cart. Anda menjelajahi gang-gang dan penurunan hasil tangkapan apa pun yang Anda suka ke dalam gerobak. Perishables, toiletries, a squeaky toy for the dog, that latest edition of Time magazine, rice. Mudah rusak, mandi, mencicit mainan untuk anjing, bahwa edisi terbaru dari majalah Time, beras. Nothing in the cart suggests you're planning a special feast for six. Tidak ada dalam gerobak menyarankan Anda merencanakan pesta khusus untuk enam. Brilliant Legacy is the same; it doesn't break new ground with its plot devices, themes or characterization. Brilliant Legacy adalah sama; ia tidak membatalkan tanah baru dengan perangkat plot, tema atau karakterisasi. Yet somehow, magically, it takes these common drama elements and weaves them into an intoxicating whole. Namun entah bagaimana, secara ajaib, dibutuhkan unsur-unsur drama umum ini dan menyusun mereka ke seluruh memabukkan.

Episode 14 is where it hit me and I had to laugh at the irony of it all: that I was now officially in love with the drama and the one responsible for my change of heart was none other than the guy I had affectionately (not!) called a royal jerk in Episode 1 . Episode 14 adalah di mana ia memukul saya dan aku harus menertawakan ironi semuanya: bahwa aku sekarang resmi jatuh cinta dengan drama dan yang bertanggung jawab atas perubahan hati saya tidak lain adalah laki-laki aku sayang (bukan! ) disebut kerajaan brengsek di Episode 1. Hwannie, what have you done? Hwannie, apa yang telah kau lakukan?

As is usual in this drama, Episode 14 picks up from where the previous episode left off, from where Hwan and Eun-sung are on the rooftop of the restaurant. Seperti biasa dalam drama ini, Episode 14 memungut dari tempat tinggalkan episode sebelumnya, dari mana Hwan dan Eun-sung berada di atap restoran. He has come to make his intentions clear: He will prove himself to Grandma. Dia telah datang untuk membuat maksud jelas: Dia akan membuktikan dirinya untuk Nenek. He will not allow his inheritance to go to Eun-sung. Dia tidak akan membiarkan warisannya untuk pergi ke Eun-sung.

As I've said previously, Episode 13 marks the turning point for Hwan. Seperti sudah saya katakan sebelumnya, Episode 13 menandai titik balik bagi Hwan. He has heard his grandma's scathing condemnation of him and he has seen that she isn't kidding about giving all her assets to Eun-sung. Dia telah mendengar nenek's pedas mengutuk dia dan ia telah melihat bahwa dia tidak bercanda tentang memberi semua aset ke Eun-sung. Something kicks in within him, like a light that keeps flickering and then all of a sudden it works, emitting a brighter and steadier glow than before. Sesuatu tendangan di dalam dirinya, seperti cahaya yang berkedip-kedip terus dan kemudian tiba-tiba kerjanya, memancarkan cahaya terang dan mantap dari sebelumnya. The Hwan that we will see in Episode 14 is startlingly different from the Hwan just two episodes ago. The Hwan yang akan kita lihat dalam Episode 14 adalah mengejutkan Hwan berbeda dari hanya dua episode lalu.

It isn't just that he has decided that he will fight (in a non-physical sense) Eun-sung for the inheritance. Bukan hanya bahwa ia telah memutuskan bahwa dia akan berjuang (dalam arti non-fisik) Eun-sung untuk warisan. It's also how contemplative he has become, a change that became more apparent in Episode 13. Ini juga bagaimana ia telah menjadi kontemplatif, perubahan yang menjadi lebih jelas dalam Episode 13. He doesn't react as impulsively; he mulls over what he hears and sees. Dia tidak bereaksi sebagai impulsif; ia mulls atas apa yang dia mendengar dan melihat. And, in a subtle and most natural way, he is observing Eun-sung and seeing her differently, not as an irritant but as that new constant in his life. Dan, dalam halus dan cara paling alami, ia mengamati Eun-sung dan melihat dengan cara berbeda, bukan sebagai iritasi tetapi sebagai konstan baru dalam hidupnya. He is spending more time with her than with anyone else. Dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia daripada dengan orang lain. (Two people can't be together so much and remain unaffected by the other.) See how he walks behind her, how he watches her (from the upstairs balcony, for example), how acutely aware he is of her. (Dua orang tidak dapat bersama-sama begitu banyak dan tetap tidak terpengaruh oleh yang lain.) Lihat bagaimana dia berjalan di belakangnya, bagaimana dia menjaga dirinya (dari balkon lantai atas, misalnya), bagaimana ia menyadari dirinya.

(I love how slowly their relationship is developing. The pace feels exactly right; it makes every little progression all that much sweeter and credible. (Aku suka bagaimana perlahan-lahan hubungan mereka berkembang. Langkah merasa tepat; itu membuat setiap sedikit kemajuan semua yang jauh lebih manis dan kredibel.

But one thing still hasn't changed, though. Tapi satu hal yang masih belum berubah, meskipun. Hwan needs to be more sensitive, to be as astute as Jun-se. Hwan perlu lebih sensitif, untuk menjadi sebagai cerdas sebagai Jun-se. Look at the image below and tell me whose neck needs a scarf more. Lihatlah gambar di bawah ini dan katakan padaku yang membutuhkan selendang leher lebih. In another drama the leading man would have untied his scarf and wrapped it around his beloved's neck. Drama lain pria terkemuka akan membuka dan membungkus syal itu di leher kekasihnya. Hwan, you still have much to learn!) Hwan, Anda masih harus banyak belajar!)

But even if he is still unschooled in matters of the heart, our leading man has decided to turn his life around with immediate effect. Tetapi bahkan jika ia masih unschooled dalam hal hati, orang terkemuka kami telah memutuskan untuk mengubah hidupnya dengan berlaku segera. The next day, before leaving for work, he wakes up early for a run around the neighborhood. Keesokan harinya, sebelum berangkat kerja, dia bangun pagi untuk berlari di lingkungan sekitar. It's a scene that underscores how seriously he considers Jun-se a rival. Ini adalah adegan yang menggarisbawahi betapa seriusnya ia menganggap Jun-se saingan. Jun-se made all the girls squeal in Episode 13? Jun-se membuat semua gadis memekik dalam Episode 13? Ha! Ha! Think I can't work up some sweat, too? Pikir saya tidak bisa bekerja beberapa keringat juga? Just watch me! Hanya menonton saya!

(I love what Hwan is wearing, don't you? He looks smashing in black, devilish even. Haha.) (Aku sangat menyukai apa Hwan mengenakan, bukan? Dia tampak smashing hitam, bahkan iblis. Haha.)

Running only long enough to work up a few barely noticeable drops of sweat (you can spot them if you peer hard enough with a magnifying glass), Hwan pauses for breath and scans the surroundings. Hanya berjalan cukup lama untuk bekerja sampai hampir tak terlihat beberapa tetes keringat (Anda bisa melihat mereka jika Anda cukup keras rekan dengan kaca pembesar), Hwan jeda untuk menarik napas dan scan sekitarnya. Hmm, what's with the furtiveness? Hmm, apa dengan kerahasiaan? Checking to see if Eun-sung is around? Memeriksa untuk melihat apakah Eun-sung adalah sekitar?

What follows takes us completely by surprise. Apa yang berikut membawa kita benar-benar terkejut. Thinking the coast is clear, Hwan practises bowing and saying (with a smile!) “Welcome!” Berpikir pantai jelas, praktik-praktik Hwan membungkuk dan berkata (dengan senyum!) "Selamat datang!"

But the poor thing does not know the world's fastest woman is in the vicinity. Tetapi malang tidak tahu di dunia wanita tercepat di sekitarnya. One second ago she isn't there and now she's right in front of him, smiling in amusement at this man bowing to her. Satu detik yang lalu ia tidak ada dan sekarang dia benar di depannya, tersenyum dengan geli pada pria ini membungkuk kepadanya.

To his credit, Hwan does not let a little embarrassment deter him from his goal: the Most Friendly Employee of the Month award. Kepada kredit, Hwan tidak membiarkan sedikit malu menghalangi dia dari tujuannya: Yang Paling Friendly Karyawan Bulan penghargaan.

So he goes back and continues to hone this new and oh-so-difficult skill, standing before the mirror in his room and forcing his mouth to stretch sideways. Maka ia kembali dan terus mengasah baru ini dan oh-begitu-keterampilan sulit, berdiri di depan cermin di kamarnya dan memaksa mulut untuk peregangan ke samping. His muscles, unused to the strain, protest feebly. Otot-ototnya, yang tidak terpakai untuk ketegangan, protes lemah. The result of all that effort? Akibat dari semua upaya itu? A grimace smile. Senyum meringis. A smile soon to be patented. Senyum akan segera dipatenkan.

(Hwan is adorable in this episode, making me giggle repeatedly. Finally the noticeable changes that we're looking for, the signs that our snooty guy is softening. The humanizing of our Hwan is so funny to see!) (Hwan yang menggemaskan dalam episode ini, membuatku terkikik berulang kali. Akhirnya perubahan-perubahan nyata bahwa kita sedang mencari, tanda-tanda bahwa kita adalah orang sombong melembut. Yang memanusiakan Hwan kita begitu lucu untuk melihat!)

All that practice pays off. Semua praktek terbayar.

Look at how spontaneously our reformed employee smiles at the customers, how quickly he jumps to serve them. Melihat bagaimana secara spontan direformasi karyawan kami tersenyum pada pelanggan, seberapa cepat ia melompat untuk melayani mereka. It's as if he's born doing this, as if being a waiter is his life's calling. Seolah-olah dia lahir melakukan hal ini, seolah-olah menjadi pelayan adalah panggilan hidupnya. The wondrous sight is enough to make you weep. Penglihatan yang menakjubkan cukup untuk membuat Anda menangis. If you have ever despaired about anything, take heart from this miracle. Jika Anda pernah merasa putus asa tentang apa saja, mengambil hati dari mukjizat ini. Nothing is impossible! Tidak ada yang mustahil!

Of course Hwan's astonishing behavior does not escape the sharp eyes of his colleagues. Tentu saja Hwan's menakjubkan perilaku tidak luput dari mata tajam rekan-rekannya. And of course he's embarrassed that they're staring at him dumbfounded. Dan tentu saja dia malu bahwa mereka menatapnya tercengang. His smile switches off instantly and he runs off to the rooftop for refuge. Senyumnya langsung nonaktif dan dia lari ke atap untuk berlindung.

Poor Hwan. Miskin Hwan. It truly is excruciating to be this friendly, isn't it? Ini benar-benar luar biasa untuk menjadi ramah ini, bukan? More so when you have to do it in front of the manager and Eun-sung, both of whom have seen you at your most scowly. Lebih sehingga ketika Anda harus melakukannya di depan manajer dan Eun-sung, keduanya telah melihat Anda di paling scowly. You, the rightful heir to the company, now having to behave in this servile manner. Anda, ahli waris yang sah kepada perusahaan, sekarang harus berperilaku dalam cara budak ini.

And still the ordeal continues, as if part of a master plan to break him, to test his every resolve. Dan siksaan masih terus berlanjut, seolah-olah bagian dari rencana induk untuk memecahkan dia, untuk menguji setiap menyelesaikan. Help out with valet parking, the manager orders Hwan during their lunch break. Membantu dengan parkir valet, manajer perintah Hwan selama istirahat makan siang mereka. Sure, Hwan replies matter-of-factly, causing Eun-sung's eyes to once again threaten to pop out of their sockets. Tentu, masalah balasan Hwan tanpa basa-basi, Eun-sung menyebabkan mata untuk sekali lagi mengancam untuk melompat keluar dari rongganya. Did the sun rise from the west today? Apakah matahari terbit dari barat hari ini?

Even when he's almost violated during valet duty (two women customers press a tip into his palm and one of them even pats his bum!), Hwan grits his teeth, swallows his pride, and makes Eun-sung gasp. Bahkan ketika dia hampir melanggar selama tugas pelayan (dua wanita pelanggan menekan ujungnya ke telapak tangannya dan salah satu dari mereka bahkan menepuk pantat-nya!), Grit Hwan giginya, menelan harga dirinya, dan membuat Eun-sung terkesiap. All her training finally paying off! Semua pelatihan akhirnya melunasi!

Let's leave Hwan and Eun-sung aside for now and catch up with that delicious subplot twist that I was telling you about in the previous episode. Mari kita meninggalkan Eun-Hwan dan dinyanyikan samping untuk sekarang dan mengejar ketinggalan dengan yang lezat subplot twist bahwa aku sedang bercerita tentang episode sebelumnya.

Hwan's mom and sister have left home and are now making themselves comfortable in the witch's house. Hwan ibu dan adiknya telah meninggalkan rumah dan sekarang membuat diri mereka nyaman di rumah penyihir. As expected, the witch puts on an impressive show, welcoming her guests warmly, cooking up a storm for them, and tidying a spare room for Hwan. Seperti yang diharapkan, penyihir menempatkan pada acara yang mengesankan, menyambut tamu-tamunya dengan hangat, badai memasak untuk mereka, dan merapikan ruangan cadangan untuk Hwan.

(The witch is a fascinating creature, don't you think? On one hand she is so conniving, plotting one evil after another. On the other hand she is so credulous, to the point of being stupid even. C'mon, would Hwan move into this closet?) (Para penyihir adalah makhluk yang sangat menarik, don't you think? Di satu sisi dia sangat licik, jahat merencanakan satu demi satu. Di sisi lain ia begitu mudah percaya, sampai bahkan bodoh. Ayo, akan Hwan pindah ke lemari ini?)

It's already midway in the drama (14 out of 28 episodes) and it's high time we begin to see the witch and the witchling suffer. Ini sudah tengah dalam drama (14 keluar dari 28 episode), dan sudah saatnya kita mulai melihat penyihir dan witchling menderita. Our wishes are answered that night when everyone retires to bed, opting to co-sleep according to age instead of the wiser (on hindsight) option of familiarity. Keinginan kita dijawab malam ketika semua orang pensiun tidur, memilih untuk bersama-tidur menurut umur bukannya lebih bijaksana (di hindsight) pilihan keakraban. Thus Jung sleeps with Seung-mi while their moms sleep together. Jadi Jung tidur dengan Seung-mi sementara ibu mereka tidur bersama.

Showing that she's learning fast from her mom in the art of insinuation and instigation, Seung-mi hints to Jung that she should quickly get herself wedded to Jun-se. Menunjukkan bahwa dia belajar dengan cepat dari ibunya dalam seni sindiran dan anjuran, Seung-mi petunjuk untuk Jung bahwa ia harus cepat mendapatkan dirinya menganut Jun-se. What if he falls for another girl? Bagaimana jika ia jatuh untuk gadis lain? Jung wails in response, even as she dismisses the whole notion. Jung ratapan sebagai jawaban, bahkan ketika ia menolak seluruh gagasan. Of course Jun-se would not date anyone but herself! Tentu saja Jun-se tidak akan berkencan dengan siapa pun kecuali dirinya sendiri!

A different drama, sans conversation, is unfolding in the next room. Sebuah drama yang berbeda, sans percakapan, sedang berlangsung di kamar sebelah.

The witch can't sleep because Jung's mom is snoring like a porker. Penyihir tidak bisa tidur karena ibu Jung adalah mendengkur seperti porker. Now we know the real reason why Baek Sung-hee doesn't want her husband back. Sekarang kita tahu alasan sebenarnya mengapa Baek Sung-hee tidak ingin suaminya kembali. It's not because he deceived her by playing dead, it's because he snores and she's a light sleeper! Bukan karena ia menipunya dengan berpura-pura mati, itu karena dia mendengkur dan dia tidur ringan! The secrets you unearth in the middle of the night. Rahasia Anda menggali di tengah malam.

A new day dawns. Sebuah hari baru tiba.

Hwan's mom complains that she didn't sleep a wink last night, causing the one who really didn't sleep a wink to roll her eyes. Ibu Hwan mengeluh bahwa dia tidak tidur semalam mengedipkan mata, menyebabkan orang yang benar-benar tidak tidur sekejap untuk memutar matanya. When the witch and her daughter leave for work (Jung leaves as well, no doubt to check on her Jun-se), Hwan's mom pokes listlessly around the house, opening wardrobes and drawers as though they are her own. Ketika penyihir dan putrinya berangkat kerja (daun Jung juga, tidak diragukan lagi untuk mengecek Jun-se), ibu Hwan pokes lesu di rumah, membuka lemari dan laci seolah-olah mereka sendiri. Hmm, strange that there aren't clothes or photos of Sung-hee's husband. Hmm, aneh bahwa tidak ada pakaian atau foto Sung-hee suami. Is he really in Vietnam, like Sung-hee says, or did they divorce? Apakah dia benar-benar di Vietnam, seperti Sung-hee berkata, atau mereka bercerai?

Those questions immediately tire her out. Pertanyaan-pertanyaan itu segera ban keluar. (Any attempt to think will always do that to her. Also, she didn't sleep at all last night, remember? Oh, the suffering!) Thus, the witch returns later to the sight of her friend of long ago, soon to be enemy if this keeps up, lying on the couch and everything in a mess. (Setiap usaha untuk berpikir akan selalu melakukan itu padanya. Selain itu, dia tidak tidur semalam, ingat? Oh, penderitaan!) Dengan demikian, penyihir kembali nanti untuk melihat temannya yang sudah lama berlalu, segera untuk menjadi musuh jika ini terus, berbaring di sofa dan segala sesuatu dalam kekacauan.

(The above is another reason why I love this episode. The witch is getting so flustered, hurray!) (Di atas merupakan alasan lain mengapa aku suka episode ini. Para penyihir semakin begitu bingung, hore!)

To get Hwan's mom and sister out of her house, the witch suggests to her friend that it's unwise to leave Hwan and Eun-sung alone in the upper stories of the mansion. Untuk mendapatkan Hwan ibu dan saudara perempuan keluar dari rumahnya, penyihir menunjukkan kepada temannya bahwa hal itu tidak bijaksana untuk meninggalkan Eun-Hwan dan dinyanyikan sendirian di atas cerita-cerita dari rumah. What if some hanky-panky happens while you are staying here, in my house? Bagaimana jika beberapa sikut-menyikut terjadi saat Anda tinggal di sini, di rumahku? Haha, her friend hoots back, Hwan doesn't regard Eun-sung as a woman at all! Haha, teriakan temannya kembali, Hwan tidak menganggap Eun-sung sebagai seorang wanita sama sekali! (Haha, ya right!) (Haha, ya benar!)

But the scare tactics work and Hwan is summoned to bring them home. Tapi taktik menakut-nakuti kerja dan Hwan dipanggil untuk membawa mereka pulang. He shows up at the house (and it's amusing to see how polite he is around Seung-mi's mom) and is given a tour of Seung-mi's bedroom. Dia muncul di rumah (dan itu lucu untuk melihat bagaimana sopan ia adalah sekitar Seung-mi ibu) dan diberi tur Seung-mi kamar tidur. The occasion allows us a rare glimpse into Hwan a few years ago. Kesempatan langka memungkinkan kita melihat ke dalam Hwan beberapa tahun yang lalu.

(No, that is not a shrub growing on Hwan's head.) (Tidak, itu bukan Hwan semak yang tumbuh di kepala.)

While packing (how funny that the mom-and-daughter duo should actually unpack, as if planning for a long stay), Jung chances on one of Seung-mi's bags and demands that the latter give it to her. Sementara kemasan (bagaimana lucu bahwa ibu-dan-putri duo harus benar-benar membongkar, seolah-olah berencana untuk tinggal lama), Jung kemungkinan di Seung-mi tas dan tuntutan bahwa yang terakhir memberikannya. Seung-mi is reluctant, because the bag is a gift from Hwan. Seung-mi enggan, karena tas adalah karunia dari Hwan.

(We have learned since the first episode that Hwan is generous with the people he cares about. He brought gifts home from New York and he pays for drinks when out with his friends. Or was it because he had a constant supply of money then and could afford to throw it around? Let's give him the benefit of the doubt, shall we?) (Kita telah belajar sejak episode pertama yang Hwan murah hati dengan orang-orang yang peduli tentang. Dia membawa hadiah pulang dari New York dan ia membayar untuk minum-minum ketika keluar bersama teman-temannya. Atau itu karena ia memiliki pasokan konstan uang kemudian dan mampu membuangnya di sekitar? Mari kita beri dia manfaat dari keraguan, akan kita?)

Unknown to Seung-mi, her mom had earlier hidden their family photo (all five of them together, taken when Seung-mi and Eun-sung were still in school) in that bag. Diketahui untuk Seung-mi, ibunya sebelumnya tersembunyi foto keluarga mereka (semuanya lima orang bersama-sama, diambil ketika Seung-mi dan Eun-masih dinyanyikan di sekolah) dalam tas. But Jung gets her way and trots off happily with it. Namun Jung mendapat perjalanan dan trots off bahagia dengan itu.

(This episode reveals so much about Jung and her mom, doesn't it? Under his mom's “positive” influence, what would Hwan have become if Eun-sung hadn't entered his life and turned it upside down? I shudder at the thought. Also, I'm both disappointed and relieved that the two clowns are leaving so soon. I want them to torture the witch longer, but at the same time I'm glad this little “crisis” is not dragged into the next episode. The drama's pacing has been perfect so far and I don't want unnecessary shenanigans to ruin it.) (Episode ini mengungkap begitu banyak tentang Jung dan ibunya, bukan? Di bawah ibunya "positif" pengaruh, apa yang akan Hwan telah menjadi kalau Eun-sung tidak memasuki hidupnya dan mengubahnya terbalik? Aku bergidik di pikir. Selain itu, aku keduanya kecewa dan lega bahwa kedua badut meninggalkan begitu cepat. Aku ingin mereka untuk menyiksa para penyihir lama, tapi pada saat yang sama Aku senang kecil ini "krisis" tidak terseret ke episode berikutnya . mondar-mandir Drama itu telah sempurna sejauh ini dan aku tidak ingin merusak shenanigans tidak perlu itu.)

The witch, overwhelmed that she has gotten rid of her pests, offers to drive everyone home. Penyihir, kewalahan bahwa ia telah berhasil mengusirnya hama, menawarkan untuk membuat setiap orang rumah. No one has any idea of the storm that awaits them. Tidak ada seorang pun yang tahu badai yang menanti mereka.

In Episode 13 we saw Grandma in tears, berating her family for taking her for granted and kicking up so much fuss over the inheritance. Dalam Episode 13 kita melihat Nenek menangis, memarahi keluarganya untuk membawanya begitu saja dan menendang begitu banyak ribut-ribut soal warisan. Now we see her at her angriest. Sekarang kita melihat ke arahnya pemarah.

Outraged that her daughter-in-law and granddaughter should have the audacity to return home, Grandma chases them out of the living room. Marah bahwa putrinya-dalam-hukum dan cucu harus memiliki keberanian untuk kembali ke rumah, Nenek mengejar mereka keluar dari ruang tamu. She even follows them to the porch, yelling and crying. Dia bahkan mengikuti mereka ke beranda, berteriak dan menangis. The two returnees, no longer jolly, cower in fear. Kedua kembali, tidak lagi ceria, meringkuk dalam ketakutan. This is not the contrite grandma they are expecting, thrilled to see her lost sheep home. Ini bukan sesal nenek mereka mengharapkan, senang melihat domba yang hilang pulang. This is a grandma so angry the butler fears she is tottering on the edge of a dangerous collapse. Ini adalah nenek begitu marah kepala pelayan ketakutan dia terhuyung-huyung di tepi kehancuran yang berbahaya. Talk about a backfired scheme. Bicara tentang skema menjadi bumerang. It's a lesson the clowns won't easily forget. Ini pelajaran para badut tidak akan mudah lupa.

We learn a few more facts about our grandma from this episode. Kita belajar beberapa fakta tentang nenek kami dari episode ini.

1) She's scary when she's mad. 1) Dia menakutkan ketika dia marah. (Ban Hyo-jung is an awesome actress and this is easily her best scene so far. No wonder everyone stares at her, because the script calls for it and also because she is simply mesmerizing.) 2) Blood ties are immensely important to her. (Ban Hyo-jung adalah aktris yang mengagumkan dan ini dengan mudah nya adegan terbaik sejauh ini. Tak heran semua orang menatap dia, karena script panggilan untuk itu dan juga karena ia hanya memesona.) 2) Darah ikatan yang sangat penting baginya . The conduct of the ingrates hurt so intensely because after telling them how much she loves them and after having provided for them for so long, they still dare to walk out, insisting they are cutting off their ties with her unless she revokes her new will. Pelaksanaan dari ingrates terluka begitu intens karena setelah mengatakan kepada mereka betapa dia mencintai mereka dan setelah disediakan bagi mereka untuk begitu lama, mereka masih berani untuk berjalan keluar, memaksa mereka memotong ikatan mereka dengan dia kecuali dia akan mencabut barunya. 3) Contrary to her expressed disappointment with Hwan, she really is soft-hearted with him. 3) Berbeda dengan dia menyatakan kekecewaannya dengan Hwan, ia benar-benar lembut hati dengannya. As a result of his plea, the outcasts are given a reprieve. Sebagai akibat dari pengakuan, yang terbuang diberi penangguhan hukuman. But this is the last chance, Grandma warns. Tapi ini adalah kesempatan terakhir, Nenek memperingatkan. Pull the same stunt again and you're out of here forever. Tarik akrobat yang sama lagi dan kau keluar dari sini selamanya.

In the midst of the storm, allow me to divert your attention to a fleeting moment that made me laugh. Di tengah-tengah badai, izinkan saya untuk mengalihkan perhatian sesaat yang membuatku tertawa. (You must watch to the end of the episode to appreciate the mirth in the image below.) See the two guys looking at each other, the older one with more tenderness than usual? (Anda harus melihat ke akhir episode untuk menghargai kegembiraan pada gambar di bawah ini.) Lihat dua orang melihat satu sama lain, yang lebih tua dengan lebih lembut dari biasanya? A certain kitchen scene later may reveal the reason. Sebuah adegan dapur tertentu kemudian dapat mengungkapkan alasannya.

You see, after being so soundly chastised, Hwan's mom knows better than to ruffle her mother-in-law's feathers again. Anda lihat, setelah begitu nyenyak dihukum, Hwan ibu tahu lebih baik daripada untuk mengacak-acak ibu mertuanya bulu lagi. The next morning she is merely ten minutes late waking up for breakfast duties. Keesokan paginya dia hanya sepuluh menit terlambat bangun untuk sarapan tugas.

Butler Pyo, fashionably decked out in a bandana and wearing his trademark rabbit-ears tie, is waiting for her. Butler Pyo, modis mengenakan di sebuah bandana dan mengenakan ciri khasnya telinga kelinci dasi, adalah menunggunya. They engage in banter, he chiding her for being late and she suggesting that he should be happy without her presence since that will mean he can date without her watching his every move. Mereka terlibat dalam obrolan, ia menegur dia untuk terlambat dan dia mengatakan bahwa dia harus bahagia tanpa kehadirannya karena itu akan berarti dia bisa kencan tanpa mengawasi setiap bergerak.

Me date? Saya tanggal? Whatever gave you that idea? Apa pun yang membuatmu berpikir? Hmm, she replies, I saw you coming down from Eun-sung's room a few times so I thought the two of you were… I don't go for younger women, he snaps. Hmm, dia menjawab, aku melihat Anda turun dari Eun-sung kamar beberapa kali jadi saya pikir kalian berdua ... saya tidak pergi untuk perempuan yang lebih muda, ia membentak. But why not? Tapi mengapa tidak? our busybody asks. busybody kita bertanya.

Because I like older women! Karena aku suka wanita yang lebih tua!

More than the butler's confession (anyone saw that coming?), what makes this scene so funny is how Hwan's mom reacts. Lebih dari pengakuan kepala pelayan (ada yang melihat bahwa datang?), Apa yang membuat adegan ini jadi lucu adalah bagaimana ibu Hwan bereaksi. It never once occurs to her that Pyo's unrequited love might be her and you know why? Tidak pernah sekali terjadi dalam benaknya bahwa Pyo itu cinta tak berbalas mungkin dia dan kau tahu mengapa? She doesn't see herself as “old.” An older woman must be someone the age of Grandma! Dia tidak melihat dirinya sebagai "tua." Seorang wanita tua pastilah seseorang usia Nenek! (How many episodes will it take for Hwan's mom to grow up? Any guesses?) (Berapa banyak episode yang dibutuhkan untuk ibu Hwan tumbuh dewasa? Ada dugaan?)

Butler Pyo, thanks for spilling the beans. Butler Pyo, terima kasih untuk menumpahkan kacang. (His revelation is one more reason why this episode is so delightful. An unexpected comical twist to counter the scenes of tears and rage last night, a new development that reveals the layers of characterization even for a supporting role. Love it!) Your every act is going to be so closely watched by us from now on. (Wahyu-Nya adalah salah satu alasan mengapa peristiwa ini begitu menyenangkan. Sebuah twist lucu tak terduga untuk mengimbangi adegan air mata dan kemarahan tadi malam, sebuah perkembangan baru yang mengungkap karakterisasi lapisan bahkan untuk peran pembantu. Love it!) Anda setiap Tindakan ini akan sangat diawasi ketat oleh kita dari sekarang. Can't wait to see if your feelings will be reciprocated! Tidak dapat menunggu untuk melihat apakah perasaan Anda akan berbalas!

Let's go back to Eun-sung. Mari kita kembali ke Eun-sung. She has been taking quite a backseat in the plot lately, hasn't she? Dia telah mengambil cukup kursi belakang dalam plot akhir-akhir ini, tidak dia?

The night of the tempest, after dropping her guests off at the front of their gate, the witch spies Eun-sung walking home and asks to have a little tete-a-tete. Malam badai, setelah mengantar tamu-tamunya turun di depan gerbang mereka, mata-mata penyihir Eun-sung berjalan pulang dan meminta untuk memiliki sedikit tete-a-tete. (Eun-sung, for once please just ask her to leap off a cliff or something. Why must you always agree to her or Seung-mi's requests for a chat?) (Eun-sung, untuk sekali silahkan hanya memintanya untuk melompat dari tebing atau sesuatu. Mengapa kau harus selalu setuju dengannya atau Seung-mi permintaan untuk ngobrol?)

See what you have done to Hwan's family, the witch says. Lihat apa yang telah Anda lakukan untuk keluarga Hwan, kata si penyihir. But the Eun-sung sitting next to her on the park bench has her own counter-accusations. Tapi Eun-sung duduk di sebelahnya di bangku taman memiliki counter sendiri-tuduhan.

I know why you abandoned Eun-woo. Aku tahu mengapa kau meninggalkan Eun-woo. Because he has a photographic memory and you don't want him to tell me your new address or phone number. Karena dia memiliki memori fotografi dan Anda tidak ingin dia katakan padaku alamat baru Anda atau nomor telepon. If Hwan is so important to Seung-mi, don't let me be a hindrance, just let them marry. Jika Hwan begitu penting bagi Seung-mi, jangan biarkan aku menjadi penghalang, biarkan mereka menikah. But Hwan will never get his hands on Grandma's inheritance, it is mine. Tapi Hwan akan pernah mendapatkan tangannya di Nenek warisan, itu adalah milikku. I will make sure of it. Aku akan memastikan itu.

(Han Hyo-joo is so good in this scene. She really is owning her role and it's a joy to watch her.) (Han Hyo-joo begitu baik dalam adegan ini. Dia benar-benar memiliki perannya dan itu menyenangkan untuk mengawasinya.)

We now move back to the second branch to see what Hwan and Eun-sung are up to next. Kita sekarang kembali ke cabang kedua untuk melihat apa Hwan dan Eun-sung adalah sampai berikutnya.

Our wonderful manager continues to test Hwan and this time he asks Hwan to call Eun-sung to him. Manajer indah kami terus untuk menguji Hwan dan kali ini ia meminta Hwan untuk menelepon Eun-sung kepadanya. Our Hwan obeys politely and then proceeds to summon Eun-sung with a “Hey, the manager wants to talk to you.” Hwan kami menaati sopan dan kemudian mulai memanggil Eun-sung dengan "Hei, manajer ingin berbicara dengan Anda."

Hearing that, the manager marches over and ticks Hwan off for his rudeness. Mendengar itu, manajer pawai berakhir dan kutu Hwan off untuk kekasaran. The culprit and Eun-sung react with surprise to the manager's scolding, so used are both of them to each other's curtness and impolite speech. Pelakunya dan Eun-sung bereaksi dengan kejutan kepada manajer memarahi, sehingga digunakan adalah keduanya untuk saling curtness dan sopan berbicara. So off to the rooftop the two troop, to iron out yet another kink in Hwan's ongoing training. Jadi pergi ke atap dua pasukan, untuk besi keluar ketegaran lain Hwan yang sedang berlangsung dalam pelatihan.

Try calling me “Chief,” Eun-sung urges. Coba memanggil saya "Kepala," Eun-sung mendesak. But “chief” sounds similar to “master” and it's the latter that comes out of Hwan's mouth. Tetapi "kepala" terdengar mirip dengan "tuan" dan itu yang terakhir yang keluar dari mulut Hwan. What's so funny? Apa yang lucu? snaps Hwan when Eun-sung bursts out laughing. bentak Hwan ketika Eun-sung meledak tertawa.

But even though he seems outwardly annoyed, a strange thing is happening to Hwan. Tapi meskipun secara lahiriah ia tampak jengkel, hal yang aneh terjadi pada Hwan. Somehow the sight of Eun-sung throwing her head back, covering her mouth, bending over in uncontrolled laughter, holds him spellbound. Entah bagaimana melihat Eun-sung melempar kepalanya ke belakang, menutupi mulutnya, membungkuk di dalam tawa tak terkendali, memegang dia terpesona. He stares at her, lost in the moment and forgetting he's supposed to be angry. Ia menatap padanya, tersesat di saat dan melupakan dia seharusnya marah. Unknown to him, it's yet another addition to his growing collection of “Favorite Eun-sung Moments” that he's storing in his heart. Asing baginya, itu lain selain koleksi tumbuh-nya "Eun-sung Favorite moments" bahwa dia menyimpan dalam hatinya.

Let's leave Hwan to his musing because a most urgent task awaits. Biarkan Hwan ke renungan karena menanti tugas yang paling mendesak. Nearly three thousand words and I have yet to unveil a pic of Mr. Soulful Eyes? Hampir tiga ribu kata dan aku belum mengungkapkan sebuah pic dari Mr Soulful Mata? I ought to be spanked! Aku harus dipukul!

The scene before us is of Jun-se and his dad, sitting in that glorious garden cafe that belongs to the younger Park. Pemandangan di depan kita adalah Jun-se dan ayahnya, duduk di taman kafe yang mulia yang dimiliki oleh Taman muda. Park Senior is still mad about Grandma's new will and he wants Jun-se to help him secure his hold on the company. Taman senior masih tergila-gila Nenek akan baru dan dia ingin Jun-se untuk membantunya mengamankan berpegang pada perusahaan. How? Bagaimana? By joining Jinsung Food. Dengan bergabung Jinsung Makanan.

But I enjoy what I'm doing here in my cafe, Jun-se replies. Tapi aku menikmati apa yang saya lakukan di sini di kafe, Jun-se balasan. It's what Granddad wanted me to do when he left the business to me. Inilah yang Kakek ingin saya lakukan ketika ia meninggalkan bisnis saya.

(Two asides. First, ever since Jun-se's dad started giving the witch the come-hither eyes, I've disliked him. Second, I can't read subtitles when it's a Jun-se scene. Surely he owns the most beautiful pair of eyes in kdramaland! I can't stop staring at them.) (Dua asides. Pertama, sejak Jun-se ayah mulai memberikan penyihir-sini yang datang mata, aku sudah tidak menyukainya. Kedua, saya tidak bisa membaca sub judul ketika itu adalah adegan Jun-se. Sesungguhnya ia memiliki paling indah sepasang mata di kdramaland! aku tidak bisa berhenti menatap mereka.)

Jun-se's refusal to follow his father's wishes leaves the latter fuming. Jun-se menolak untuk mengikuti keinginan ayahnya meninggalkan kedua menggerutu.

Speaking of fathers, Eun-sung's dad continues to be hoodwinked by his wife and stepdaughter. Berbicara tentang ayah, Eun-sung ayah terus ditipu oleh istri dan anak tiri. (It's astonishing that a man who used to own a large and successful company should be so easily misled. I wish the whole subplot with the dad can be speedily resolved. It stretches credulity, honestly. But of course the drama is far from over and having the father-daughter reunion now might be too soon.) (Sungguh mengejutkan bahwa seorang pria yang digunakan untuk sendiri dan sukses besar perusahaan harus begitu mudah disesatkan. Saya berharap seluruh subplot dengan ayah dapat cepat diselesaikan. It peregangan hal mudah percaya, jujur. Tapi tentu saja drama masih jauh dari selesai dan memiliki ayah-anak sekarang reuni mungkin terlalu cepat.)

Seung-mi is impersonating Eun-sung (who's supposedly in America with Eun-woo) and writing e-mail messages to the dad, implying that his reappearance is upsetting to her. Seung-mi adalah meniru Eun-sung (yang konon di Amerika dengan Eun-woo) dan menulis pesan e-mail ke ayah, yang menyiratkan bahwa kemunculan yang menjengkelkan padanya. The father replies, imploring her forgiveness. Sang ayah menjawab, memohon maaf padanya. His tone is so sad, even our witchling can't help but feel a slight twinge of remorse. Nadanya begitu sedih, bahkan witchling kita tidak bisa tidak merasa sedikit sengatan rasa penyesalan.

Seung-mi will soon have troubles of her own. Seung-mi akan segera memiliki masalah sendiri. Remember the bag that Jung poached from her? Ingat bahwa Jung tas rebus dari dia? Well, Hwan has gotten it back and now he's about to meet Seung-mi to return the bag. Yah, Hwan telah mendapat kembali dan sekarang dia akan bertemu Seung-mi untuk mengembalikan tas. The two will have dinner and watch a movie together. Kedua akan makan malam dan menonton film bersama.

As he's waiting for Seung-mi, Hwan passes a roadside stall selling trinkets. Ketika dia sedang menunggu Seung-mi, Hwan lewat warung pinggir jalan yang menjual pernak-pernik. Imagining how delighted Seung-mi would be if he bought her one, he proceeds to pick a handphone dangler… Membayangkan betapa senangnya Seung-mi kalau dia membeli satu, ia melanjutkan dengan memilih handphone pemalas ...

…that matches his T-shirt! ... Yang cocok dengan kausnya!

Hwan, Hwan, you never fail to make me laugh in this episode. Hwan, Hwan, kau tak pernah gagal membuatku tertawa di episode ini.

But like I wrote earlier, there's trouble ahead for Seung-mi. Tapi seperti saya tulis sebelumnya, ada masalah ke depan untuk Seung-mi. Hwan opens her bag to put his little gift and finds a photo inside. Hwan membuka tasnya untuk meletakkan hadiah kecil dan menemukan foto di dalamnya. Curious, he takes it out. Penasaran, ia melampiaskannya. Staring up at him from that old photo are three familiar faces: Seung-mi, her mom, and… Eun-sung. Menatapnya dari foto tua itu adalah tiga wajah-wajah: Seung-mi, ibunya, dan ... Eun-sung.

How will Hwan react and how will Seung-mi extricate herself this time? Bagaimana Hwan akan bereaksi dan bagaimana Seung-mi akan melepaskan dirinya kali ini? Stay tuned to the next episode! Menantikan episode berikutnya!